1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:40,667 --> 00:01:43,042
C'est bien que tu sois enfin venu
pour rencontrer oncle Michael, sœurette.
4
00:01:43,708 --> 00:01:47,800
Quand les Portugais sont arrivés ici, 500
les familles s'étaient converties au christianisme
5
00:01:48,542 --> 00:01:50,214
Ils étaient appelés les Anjooties.
6
00:01:52,500 --> 00:01:56,959
Anjooties qui travaillaient comme réparateurs pour le
Les Britanniques, les rois et les politiciens locaux.
7
00:01:57,958 --> 00:01:59,750
.. sont finalement devenus les grosses perruques ici
8
00:02:00,917 --> 00:02:04,190
Varkey est devenu l'homme de la maison,
il y a une cinquantaine d'années
9
00:02:06,375 --> 00:02:08,448
Varkey et sa femme Annamma
a eu cinq enfants
10
00:02:10,565 --> 00:02:13,523
Le fils aîné, Paily, épousa un
Fille musulmane, Fatima
11
00:02:14,955 --> 00:02:17,437
Varkey et Annamma
étaient très gentils avec elle
12
00:02:18,830 --> 00:02:20,164
Le deuxième fils est Mathai
13
00:02:20,622 --> 00:02:22,205
Michael est le troisième..
14
00:02:22,744 --> 00:02:24,581
Le quatrième est devenu prêtre.
Le P. Simon
15
00:02:25,807 --> 00:02:29,164
La plus jeune, Susan, est tombée amoureuse d'un
Officier de police tamoul et l'a épousé
16
00:02:49,955 --> 00:02:52,580
Paily était comme son père en tous points
17
00:02:53,080 --> 00:02:57,580
J'ai vu Paily et les gars d'Anjooty
en action sur la route du bazar
18
00:02:58,913 --> 00:03:01,705
Il était tellement courageux,
mais ça n'a pas duré longtemps
19
00:03:02,455 --> 00:03:06,580
Il a été bousculé par les Kocheris,
une autre grande famille du crime
20
00:03:08,246 --> 00:03:10,246
Varkey ne s'en est jamais remis.
jusqu'à sa disparition
21
00:03:13,538 --> 00:03:16,080
Son deuxième fils Mathai était celui
qui aurait dû prendre les rênes
22
00:03:16,830 --> 00:03:19,163
Mais Michael a dû passer à l'acte
comme le frère aîné était un tel gaspilleur
23
00:03:20,705 --> 00:03:24,080
Il est intervenu et a pris le contrôle,
sacrifier sa propre famille
24
00:03:25,746 --> 00:03:27,413
C'était sa parole à son père,
on l'entend
25
00:03:28,121 --> 00:03:32,913
Si oncle Michael entend ce que tu viens de dire
m'a dit, bien sûr, ce serait fait
26
00:03:41,986 --> 00:03:44,486
[APPROCHES RICKSHAW]
27
00:03:51,432 --> 00:03:52,940
[PASSAGE DE MOTO]
28
00:04:01,039 --> 00:04:02,807
[DEPART DE LA VOITURE]
29
00:04:05,664 --> 00:04:06,789
[FRAPPES]
30
00:04:08,289 --> 00:04:09,997
[LE LOQUET DU PORTAIL S'OUVRE]
31
00:04:11,414 --> 00:04:15,164
Qu'est-ce que c'est ?
Nous devons rencontrer Michael Sir, c'est urgent
32
00:04:16,539 --> 00:04:19,664
Il est au milieu d'une réception familiale
33
00:04:20,581 --> 00:04:22,206
Peux-tu revenir demain, ma sœur ?
34
00:04:22,581 --> 00:04:25,622
Fils, nous venons de Chellanam.
35
00:04:27,247 --> 00:04:30,122
Il est trop occupé, je ne pense pas
il pourrait te rencontrer aujourd'hui
36
00:04:31,667 --> 00:04:32,626
Frère Sivankutty,
37
00:04:33,251 --> 00:04:35,709
Ils sont là depuis l'aube,
rencontrer oncle Michael
38
00:04:39,334 --> 00:04:41,167
Frère Sivankutty est venu
39
00:04:41,626 --> 00:04:43,751
Ouvrez... entrez
40
00:04:52,209 --> 00:04:53,667
[LA PORTE SE FERME]
41
00:04:56,001 --> 00:04:58,792
[APPROCHES EN VOITURE]
42
00:05:01,376 --> 00:05:03,417
Hein... James,
tu es à l'heure, semble-t-il
43
00:05:03,584 --> 00:05:05,292
Les élections approchent, non ?
Ne devrais-je pas être vif ?
44
00:05:05,542 --> 00:05:07,167
Comment vont tes yeux ?
Ça va mieux
45
00:05:07,334 --> 00:05:08,917
Bien..
Entrez
46
00:05:27,542 --> 00:05:29,584
Salut James..
Dis-moi soeur
47
00:05:30,709 --> 00:05:33,417
Demandez à Nobi d'aller à la maison de l'évêque
et remettre une candidature au chancelier
48
00:05:34,042 --> 00:05:35,376
Comment pourrais-je recommander
sans candidature ?
49
00:05:35,584 --> 00:05:37,834
Il l'a déjà fait
Vraiment ?
50
00:05:38,376 --> 00:05:39,751
Pas question...
Pennu n'est pas encore arrivé, n'est-ce pas ?
51
00:05:40,667 --> 00:05:42,417
Susan a appelé,
elle est en route
52
00:05:43,001 --> 00:05:44,417
Maman... quoi de neuf ?
53
00:05:45,084 --> 00:05:46,251
Oh... James...
54
00:05:46,626 --> 00:05:49,167
Tu as l'air d'être trop occupé pour venir,
depuis le début de ton séjour à Delhi
55
00:05:49,834 --> 00:05:51,001
Êtes-vous devenu un Delhiite ?
56
00:05:51,251 --> 00:05:53,001
Pas du tout..je viens ici
de temps en temps
57
00:05:53,501 --> 00:05:55,001
C'est ainsi que se déroule la politique,
pour le peuple, non ?
58
00:05:55,709 --> 00:06:01,292
Prenez-vous toujours du Poisson mulet
pour vos patrons à Delhi ?
59
00:06:02,542 --> 00:06:04,584
Tu es drôle, comme toujours
60
00:06:05,709 --> 00:06:06,626
[ELLE RIANT]
61
00:06:08,126 --> 00:06:09,709
Nous verrons
62
00:06:10,709 --> 00:06:13,126
Ma sœur, où est frère Mathai ?
Il sera quelque part dans les environs
63
00:06:13,792 --> 00:06:14,417
Ah..
64
00:06:14,667 --> 00:06:16,501
[Égratignures de chaise]
[PAS DÉPÊCHEZ-VOUS]
65
00:06:17,821 --> 00:06:19,759
[UN HOU D'OISEAU]
66
00:06:39,001 --> 00:06:43,542
Bro... j'ai les assiettes, les verres, le bassin à riz
et une cruche d'eau..besoin d'autre chose ?
67
00:06:44,292 --> 00:06:46,751
Où étais-tu pendant tout ce temps ?
Il y a beaucoup de travail ici
68
00:06:47,334 --> 00:06:50,126
Désolé, ça a pris du temps... je suis là de toute façon
Alors, lancez-vous
69
00:06:50,542 --> 00:06:52,001
Hé petit..
C'est parti
70
00:06:58,751 --> 00:07:01,209
Entrez..
Ma sœur, tu les connais ?
71
00:07:02,417 --> 00:07:05,042
Rencontrez le Bob n Rob de notre collège
Avez-vous bu des boissons gazeuses ?
72
00:07:06,417 --> 00:07:09,667
Leurs parents sont à Dubaï
Ils vivent dans un appartement ici
73
00:07:11,376 --> 00:07:14,292
Devinez qui ?
Pourquoi pas ? soeur Rasiya, épouse du frère Ajaz
74
00:07:14,459 --> 00:07:17,376
Oui... as-tu rencontré maman ?
Je le ferai maintenant
75
00:07:20,001 --> 00:07:21,501
Quel air minable, Jessy
76
00:07:21,917 --> 00:07:25,667
Pourquoi tu ne portes pas quelque chose de joli ?
N'est-ce pas une occasion ?
77
00:07:26,209 --> 00:07:27,459
Ça suffit, maman..
78
00:07:27,792 --> 00:07:30,542
Où est passé tout le monde ?
Personne n'est ici, où est Peter ?
79
00:07:31,251 --> 00:07:34,001
Il doit être là, papa, tu descends les escaliers,
tout le monde sera là
80
00:07:34,613 --> 00:07:35,933
[LA PORTE DU FOUR S'OUVRE]
81
00:07:45,746 --> 00:07:46,425
[LA PORTE DU FOUR SE FERME]
82
00:07:46,683 --> 00:07:48,834
Où vas-tu avec cette assiette vide ?
Vous ne voulez pas de nourriture, frère Paul ?
83
00:07:49,334 --> 00:07:52,084
Vous gardez l'assiette au chaud..
je viendrai plus tard pour l'avoir
84
00:07:52,542 --> 00:07:55,167
Vous serez accueilli avec le chaud
spatule si vous venez le chercher
85
00:07:55,501 --> 00:07:57,209
D'accord...
86
00:07:58,488 --> 00:07:59,206
[LA PORTE SE FERME]
87
00:08:08,834 --> 00:08:11,667
Allumez, mec.. Beaux-parents et
Des extras ont atterri en bas
88
00:08:12,334 --> 00:08:13,834
Hein... Mec, ça prend du temps pour chauffer
89
00:08:17,542 --> 00:08:18,584
[CLANGS DE BOUTEILLES]
90
00:08:46,084 --> 00:08:48,042
J'avais promis de nettoyer le
comptes la semaine dernière
91
00:08:48,834 --> 00:08:51,042
Ce Mani monsieur est tellement ennuyeux, frérot
92
00:08:51,792 --> 00:08:54,167
Dis-lui que ça prendra du temps
Je l'ai déjà dit plusieurs fois
93
00:08:58,501 --> 00:09:00,876
Ce n'est pas lui... tu le sais
94
00:09:01,542 --> 00:09:03,209
Ce sera hors de contrôle,
si nous ne le nettoyons pas bientôt
95
00:09:04,834 --> 00:09:07,001
Cuisine quelque chose et
mets-le dans sa gorge
96
00:09:07,959 --> 00:09:09,334
N'avons-nous pas été surpris en train de faire le
pareil à la pisciculture !
97
00:09:11,667 --> 00:09:13,959
Bro..papa arrive
98
00:09:18,084 --> 00:09:21,251
Oh... vous êtes assis ici, les gars ?
Tout le monde est descendu
99
00:09:22,917 --> 00:09:25,334
Verse-en un dur pour moi
100
00:09:31,792 --> 00:09:33,751
Ne restez pas inactif ici… descendez les escaliers
101
00:09:35,251 --> 00:09:36,042
[BRUITS DE BOUTEILLE]
102
00:09:41,334 --> 00:09:42,251
[BRUITS DE VERRE]
103
00:09:42,667 --> 00:09:44,334
Qu'est-ce que c'est ?
Du sel en poudre en accompagnement !
104
00:09:52,876 --> 00:09:55,001
Voici Susan, tu entres
..On se verra dans quelques temps
105
00:09:55,376 --> 00:09:56,792
[LA VOITURE S'ARRÊTE]
106
00:10:00,542 --> 00:10:02,959
Susan, tu n'aurais pas pu venir plus tôt
pour une réception chez vous ?
107
00:10:06,792 --> 00:10:10,167
Ce n'est pas ma faute, sœur Moly.
J'étais prêt à 8 heures du matin
108
00:10:10,667 --> 00:10:12,542
Alors tu aurais pu venir tout seul
109
00:10:22,042 --> 00:10:25,376
Je ne sais pas à quoi ça te sert
apporte-nous, en tant que haut ecclésiastique
110
00:10:25,792 --> 00:10:29,042
Frère, l'ordre de Chevalier ne peut pas être
conféré à n'importe qui et à tous
111
00:10:29,292 --> 00:10:31,001
Pas pour n'importe qui ni pour tout le monde, je sais
112
00:10:31,459 --> 00:10:34,876
N'est-ce pas l'ordre le plus élevé donné à un
Laïc catholique ?
113
00:10:35,459 --> 00:10:36,959
Pourquoi ne peux-tu pas considérer
ce profane pour ça ?
114
00:10:39,501 --> 00:10:42,167
Frère, reste tranquille.. Ne l'ai-je pas dit
en avez-vous les raisons ?
115
00:10:43,167 --> 00:10:45,459
L'archidiocèse n'a pas encore envoyé le
recommandation au Vatican
116
00:10:47,001 --> 00:10:48,917
À qui pouvons-nous nous adresser, maintenant ?
117
00:10:49,959 --> 00:10:53,876
Quoi qu'il en soit, je veux juste une plaque
sur notre portail lisant Chevalier Mathai
118
00:10:55,417 --> 00:10:57,542
Y a-t-il quelque chose que le député en exercice puisse faire ?
Ne me taquine pas, frère
119
00:10:58,209 --> 00:11:01,334
Hé père, il se fait tard.
Tout le monde, y compris l'évêque, attend
120
00:11:01,792 --> 00:11:05,501
Que dois-je faire ? Le parrain est toujours
entendre les évangiles de quelqu'un
121
00:11:06,001 --> 00:11:07,876
Il n'aurait pas dû divertir
eux un jour comme celui-ci
122
00:11:08,251 --> 00:11:11,209
N'est-il pas le saint qui n'a jamais
abandonne ceux qui le cherchent ?
123
00:11:11,834 --> 00:11:12,667
Oh..
124
00:11:15,709 --> 00:11:19,376
Mon fils Prince étudiait en pré-diplôme
quand son père est mort d'une crise cardiaque
125
00:11:21,251 --> 00:11:24,417
Il dirigeait le garage de son père
avec ses études
126
00:11:26,251 --> 00:11:28,709
Il ne m'a même pas laissé travailler
dans la société de pêche
127
00:11:30,834 --> 00:11:34,584
Il étudiait au Cochin College
quand Elsa et lui sont tombés amoureux.
128
00:11:36,876 --> 00:11:39,792
Un jour, il me l'a présentée
comme ma future belle-fille
129
00:11:41,334 --> 00:11:44,084
Je l'ai prise comme ma propre fille, depuis
130
00:11:45,709 --> 00:11:47,126
C'étaient des chrétiens aristocratiques
qui prétendait être..
131
00:11:48,334 --> 00:11:51,417
..brahmanes baptisés par saint Thomas lui-même
132
00:11:53,126 --> 00:11:54,876
Quand ils ont commencé à chercher
des matchs qui lui conviennent...
133
00:11:55,626 --> 00:11:58,376
.. elle s'est enfuie avec lui
134
00:12:00,667 --> 00:12:03,751
La nuit même où ses frères sont venus
et l'a emmené..
135
00:12:04,459 --> 00:12:07,542
.. faisant semblant de vouloir parler
136
00:12:12,626 --> 00:12:13,542
[RENIFLE]
137
00:12:13,792 --> 00:12:14,917
Ils l'ont brûlé vif, monsieur
138
00:12:19,459 --> 00:12:21,626
Je n'ai même pas pu lui dire au revoir
139
00:12:22,167 --> 00:12:23,917
Il ne restait plus grand chose comme corps
140
00:12:24,667 --> 00:12:28,251
[ELLE PLEURE]
141
00:12:28,792 --> 00:12:30,376
Le Christ a-t-il une caste ?
142
00:12:31,542 --> 00:12:33,876
N'est-ce pas la même Bible
on lit tous ?
143
00:12:35,459 --> 00:12:38,584
Ce qu'ils ont fait était contre le
la volonté de Dieu, n'est-ce pas ?
144
00:12:41,376 --> 00:12:42,959
[PLEURANT FORT]
145
00:12:43,626 --> 00:12:47,292
C'est une bande de sang-froid,
mon père et mes frères
146
00:12:48,251 --> 00:12:49,667
Ce sont eux qui ont tué Prince
147
00:12:51,251 --> 00:12:52,834
Ils s'en sortiront
les accusations de meurtre
148
00:12:54,834 --> 00:12:57,001
Nous n'avons plus d'argent
combattre le cas
149
00:12:58,584 --> 00:12:59,876
Même notre maison est en panne
150
00:13:02,542 --> 00:13:04,751
Ils ont essayé de m'emmener
Angamalie
151
00:13:07,209 --> 00:13:10,001
J'ai peur, monsieur..ils le sont
capable de tout faire
152
00:13:11,292 --> 00:13:12,751
[MÈRE CONTINUE DE PLEURER]
153
00:13:13,251 --> 00:13:14,876
je n'irai nulle part
la laissant derrière
154
00:13:16,459 --> 00:13:18,376
Ma fille... [RENIFLE]
155
00:13:19,667 --> 00:13:23,001
Sivankutty, tu sais ce que l'argot
coton-scutching signifie ici à Kochi ?
156
00:13:26,167 --> 00:13:30,167
C'est une méthode séculaire pour défendre les bateaux
éviter les dommages lors de l'accostage à la jetée
157
00:13:32,334 --> 00:13:34,292
Bien avant les ailes en
le pneu et le caoutchouc sont arrivés..
158
00:13:36,042 --> 00:13:40,084
Les rouleaux de coton brut seraient
martelé sur le bois..
159
00:13:42,251 --> 00:13:46,501
..pour qu'il n'y ait plus de ligne entre
la couche de coton et le bois
160
00:13:48,751 --> 00:13:49,667
Tu m'as eu ?
161
00:13:50,334 --> 00:13:51,584
J'ai compris, mon frère
162
00:13:57,959 --> 00:14:00,917
Nous allons reprendre ce cas
d'où ils se sont arrêtés
163
00:14:02,126 --> 00:14:06,209
Jésus a utilisé un fouet pour chasser
ceux qui vendaient des choses au temple
164
00:14:09,251 --> 00:14:12,542
Mais aucun fouet ne leur suffira
aristocrates baptisés par saint Thomas
165
00:14:14,251 --> 00:14:16,334
Sivankutty, dépose-les à la maison
166
00:14:24,501 --> 00:14:26,917
Tout le monde attend en bas
Hum..
167
00:14:28,084 --> 00:14:31,792
Et si on coupait le gâteau ?
Laissez-le descendre en premier
168
00:14:33,501 --> 00:14:36,501
Maman en prend l'habitude, jetant
des insinuations à tout le monde
169
00:14:37,084 --> 00:14:39,959
Je n'ai pas à supporter ça,
J'ai mieux à faire en tant que député
170
00:14:40,292 --> 00:14:42,126
je pars..
Ne fais pas ça
171
00:14:43,626 --> 00:14:45,459
Il est le Dieu ici, comment peut-il
on dit quelque chose ?
172
00:14:46,084 --> 00:14:47,626
N'est-ce pas vous qui avez fait de lui Dieu ?
173
00:14:47,917 --> 00:14:49,251
Voici le..
174
00:15:11,459 --> 00:15:16,167
Hé sœur Sabayi... comment vas-tu ?
As-tu bu un verre ou deux ?
175
00:15:16,626 --> 00:15:17,709
[ELLE RIANT]
176
00:15:18,126 --> 00:15:20,084
Le travail de Nobi à l'école est prêt
177
00:15:20,792 --> 00:15:22,126
Merci beaucoup, mon fils
178
00:15:34,719 --> 00:15:38,078
⪠Joyeux anniversaire à toi âª
179
00:16:14,792 --> 00:16:17,917
[BAVARDAGE INDISTINCT]
180
00:16:19,792 --> 00:16:23,209
Pourquoi restes-tu là ?
Fati, viens ici
181
00:16:23,792 --> 00:16:25,792
Ajaz, trouve-lui une chaise
182
00:16:26,501 --> 00:16:29,667
Simon..Simon.. - Oui..
Pouvez-vous venir ici ?
183
00:16:31,501 --> 00:16:33,001
Vous êtes assis ici ..
je suis avec maman..
184
00:16:33,292 --> 00:16:34,209
C'est bien..
185
00:16:38,292 --> 00:16:39,542
Fati, tu es assise ici
186
00:16:50,667 --> 00:16:51,792
Monsieur..
187
00:16:53,876 --> 00:16:55,042
Un instant s'il te plaît
C'est Sivankutty
188
00:16:56,376 --> 00:16:57,251
je reviens tout de suite
189
00:16:59,292 --> 00:17:02,292
Père, fils et frères -
tout le monde est présent
190
00:17:02,876 --> 00:17:05,667
Donc, ça devrait être un sacré coup
teillage de coton, un doux
191
00:17:06,209 --> 00:17:07,792
Pas de blessé, attention.
Ils devraient pouvoir marcher
192
00:17:09,709 --> 00:17:12,334
..et devrait paraître beau
lorsqu'il est produit au tribunal
193
00:17:14,542 --> 00:17:17,209
En tant que pèlerin de Sabarimala, vous restez à l'écart
de cela, ne provoquez pas Lord Ayyappa
194
00:17:17,876 --> 00:17:19,876
Seulement de la supervision, compris ?
195
00:17:20,417 --> 00:17:21,792
Hmm... Je vous salue Seigneur Ayyappa
196
00:17:37,993 --> 00:17:39,032
Continuez..
197
00:17:43,709 --> 00:17:45,626
Idiot, ne frappe pas au visage
198
00:17:55,542 --> 00:17:56,209
[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]
199
00:20:51,417 --> 00:20:52,834
Savez-vous qui je suis ?
Non
200
00:20:53,209 --> 00:20:54,834
Connaissez-vous ma famille ?
Avec qui tu joues ?
201
00:20:56,001 --> 00:20:59,667
Si tu me déranges, je te brûlerai
et votre station-service en panne.
202
00:21:13,251 --> 00:21:14,251
Pour qui te prends-tu ?
203
00:21:15,376 --> 00:21:16,376
[BRUITS BRUTS DE CASQUE]
204
00:21:28,126 --> 00:21:30,042
[CLAC USTENSILES DE CUISINE]
205
00:21:32,626 --> 00:21:35,001
Voilà
D'accord..
206
00:21:35,959 --> 00:21:38,751
Mon cours PG est de 9h à 16h
Je sais..
207
00:21:39,709 --> 00:21:42,626
Ce sera difficile pour maman de s'occuper
l'enfant avec les corvées
208
00:21:44,542 --> 00:21:46,667
Chère Rasi, tu ne connais pas ma mère
209
00:21:47,626 --> 00:21:50,792
Quand maman est arrivée en tant qu'épouse, il y avait
environ 20 membres dans la famille Anjooty
210
00:21:51,542 --> 00:21:53,167
Elle s'occupait d'eux toute seule
211
00:21:53,792 --> 00:21:56,292
Vous pouvez aller à votre cours.
Maman gérera ça facilement
212
00:21:58,042 --> 00:21:59,542
Jetez un œil… le sel est-il suffisant ?
213
00:22:02,626 --> 00:22:05,251
[BOUTONS DE POISSON AU CURRY]
214
00:22:06,917 --> 00:22:08,376
C'est sur le côté inférieur
Cela signifie que c'est plus que OK
215
00:22:09,042 --> 00:22:10,251
[CLANG DES USTENSILES ;
AJAS glousse]
216
00:22:13,042 --> 00:22:15,084
Ça sent bon..la mangue
il faut cuire un peu plus
217
00:22:15,542 --> 00:22:16,417
[Égratignures de chaise]
218
00:22:22,626 --> 00:22:23,959
Qu'est-ce qu'il avait en tête, Ajas ?
219
00:22:24,917 --> 00:22:26,167
Comment va le gars qu’il a frappé ?
220
00:22:27,209 --> 00:22:30,417
Tout va bien. Ils ne portent pas plainte
Nous l'avons réglé avec de l'argent
221
00:22:35,001 --> 00:22:36,709
J'ai le respect de cette famille
222
00:22:38,167 --> 00:22:39,667
..qui est inchangé jusqu'à ce jour
223
00:22:41,001 --> 00:22:42,751
Ils respectaient aussi ton père
224
00:22:44,667 --> 00:22:45,876
Nous avons donc cette responsabilité
225
00:22:51,959 --> 00:22:55,501
[APPROCHES MOTO]
226
00:23:02,376 --> 00:23:03,542
[IL SIFFLE]
227
00:23:08,001 --> 00:23:10,167
Qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui, maman ?
Poisson..maquereau
228
00:23:11,459 --> 00:23:13,542
Frite ou curry ?
Curry
229
00:23:18,376 --> 00:23:19,751
Tu as l'air sérieux
230
00:23:24,459 --> 00:23:27,626
[Des véhicules klaxonnent à distance]
231
00:23:39,626 --> 00:23:42,334
Oncle Michael avait appelé...
il veut te rencontrer
232
00:23:45,459 --> 00:23:46,959
Maintenant, ça semble encore mieux, n'est-ce pas ?
233
00:23:52,542 --> 00:23:54,649
[BÉBÉ ROUOUIT]
234
00:24:16,167 --> 00:24:19,251
Avez-vous besoin de surveiller maman quotidiennement ?
Ne sommes-nous pas là pour prendre soin d'elle ?
235
00:24:20,292 --> 00:24:21,876
Je voulais juste la voir
236
00:24:22,292 --> 00:24:24,751
Pas de problèmes, je pensais juste
à propos de votre inconvénient
237
00:24:30,032 --> 00:24:33,282
[CRISSEMENTS DE ROUE D'AFFÛTAGE]
238
00:24:37,337 --> 00:24:39,416
Où est le bébé ?
Il dort profondément
239
00:24:47,830 --> 00:24:49,639
Hé tante... entre, je vais faire du thé
240
00:24:50,015 --> 00:24:51,546
Non chérie, nous venons juste de prendre le thé
241
00:24:55,733 --> 00:24:56,492
Maman..
242
00:25:01,111 --> 00:25:05,017
Depuis combien de temps je te le dis
venir vivre avec nous ?
243
00:25:06,931 --> 00:25:08,447
Il y en a assez et plus encore
espace dans cette maison
244
00:25:10,215 --> 00:25:11,660
N'est-ce pas le vôtre aussi ?
245
00:25:12,840 --> 00:25:17,152
Ce n'est pas grave grand-mère,
Ne sommes-nous pas à portée de main ?
246
00:25:18,054 --> 00:25:21,757
Ton père a aussi dit la même chose
pour moi quand il a déménagé
247
00:25:23,989 --> 00:25:27,012
Arh... il est parti trop tôt
248
00:25:29,528 --> 00:25:34,668
Oh... Jésus, Marie et Joseph,
accorde le repos éternel aux défunts
249
00:25:37,225 --> 00:25:38,921
Il t'attend
250
00:25:42,207 --> 00:25:43,020
Nous reviendrons tout de suite..
251
00:26:06,848 --> 00:26:08,184
Oh, Fati, tu es venue aussi !
252
00:26:10,652 --> 00:26:13,840
Fati, tu descends
J'ai besoin de lui parler, seul
253
00:26:20,137 --> 00:26:21,684
Viens, assieds-toi ici
254
00:26:31,699 --> 00:26:33,278
Bro.. J'ai fait tout ce que je pouvais
255
00:26:36,832 --> 00:26:37,590
[CLANGS DE THÉIÈRE]
256
00:26:54,998 --> 00:26:56,913
Oncle Michael, ce n'était pas ma faute.
257
00:26:57,694 --> 00:27:01,319
Ce perdant a frappé notre garçon, l'accusant
lui pour la hausse du prix du carburant
258
00:27:02,757 --> 00:27:03,975
Je viens de le perdre, alors..
259
00:27:05,069 --> 00:27:08,038
C'est vrai que j'ai eu une fissure contre lui
mais...
260
00:27:09,569 --> 00:27:11,037
Je n'ai pas pensé aux conséquences
261
00:27:14,171 --> 00:27:16,358
Je ferai attention à partir de maintenant
[UNE CUILLÈRE REMUE DANS LE VERRE]
262
00:27:18,804 --> 00:27:19,983
Croyez-moi, cela n'arrivera plus
263
00:27:24,834 --> 00:27:27,207
De quelle absurdité parlez-vous ?
264
00:27:29,903 --> 00:27:32,278
Au fait, quel est ton plan ?
265
00:27:33,538 --> 00:27:35,287
Envisagez-vous de faire quelque chose
pour lequel vous êtes formé ?
266
00:27:36,163 --> 00:27:39,897
La gestion hôtelière n'est pas une
carrière prometteuse ici, mon oncle
267
00:27:42,390 --> 00:27:45,850
Mes copains et moi planifions
ouvrir un café à Fort Kochi
268
00:27:46,850 --> 00:27:50,811
Un café-ferry..
Nous recherchons un endroit approprié
269
00:27:55,272 --> 00:27:57,928
Que diriez-vous de notre entrepôt
à Kalvathy, Mattanchery ?
270
00:27:58,507 --> 00:28:00,843
Est-ce que cela conviendra à votre café ?
- Lequel, le hangar à éplucher ?
271
00:28:01,100 --> 00:28:02,554
Ouais..
- Ce sera génial
272
00:28:03,905 --> 00:28:06,882
Les touristes venant à Fort Kochi
je visiterai certainement Mattanchery aussi
273
00:28:08,494 --> 00:28:11,267
Hmm... je vais le dire à Mani monsieur
Vous pourrez lui récupérer les clés
274
00:28:12,228 --> 00:28:13,361
D'accord..
- Prends ton thé
275
00:28:18,579 --> 00:28:19,939
Je savais que je ne l'obtiendrais pas
276
00:28:21,853 --> 00:28:24,860
Salut, le Père. Simon... loué soit
- Qu'il en soit ainsi..
277
00:28:25,371 --> 00:28:27,621
J'ai entendu tes chansons dans le
Cassette Prakashavani..
278
00:28:28,449 --> 00:28:30,137
C'était génial, j'ai adoré
279
00:28:31,184 --> 00:28:32,332
Tout le monde le dit..
280
00:28:33,324 --> 00:28:36,028
Père, tu avais sorti un
prêt pour cette chanson..
281
00:28:37,262 --> 00:28:38,348
Le remboursement n'a pas encore commencé
282
00:28:39,832 --> 00:28:41,738
Donc voilà ce que tu as
ça fait longtemps que je me beurre !
283
00:28:41,996 --> 00:28:42,856
[IL RIRE]
284
00:28:43,309 --> 00:28:46,676
Ne vous étendez pas loin ..Anjooty Varkey
c'est aussi mon père
285
00:28:47,694 --> 00:28:51,522
Pourquoi tu me dis ça ?
Je fais ce qu'il me demande de faire
286
00:28:56,048 --> 00:29:00,080
Vous ne l'avez pas entendu ? Nous sommes responsables
même aux ouvriers
287
00:29:07,478 --> 00:29:09,111
Frère..je te parle
288
00:29:18,801 --> 00:29:20,894
Ces gars errent partout
ici tout le temps, hein !
289
00:29:28,439 --> 00:29:30,236
Michael, il y a une mauvaise nouvelle
290
00:29:33,374 --> 00:29:35,686
Je ne vais pas recevoir l'ordre Chevalier
291
00:29:37,202 --> 00:29:38,140
C'est bien
292
00:29:39,783 --> 00:29:45,533
Les prêtres se moquaient de
notre relation avec la famille de Fatima
293
00:29:46,837 --> 00:29:50,736
Nous l'avons perdu contre Stanley de la famille Kurishinkal
294
00:29:54,507 --> 00:29:59,631
J'ai essayé toutes les astuces pour lui,
Cependant, nous ne pouvons pas leur en vouloir
295
00:30:01,366 --> 00:30:04,420
Comment peuvent-ils conférer l'ordre de Chevalier
à une famille ayant des liens avec des musulmans ?
296
00:30:04,585 --> 00:30:06,038
C'est ce qu'ils demandent
297
00:30:06,686 --> 00:30:09,225
Simon, n'arrête pas de chier
avec ta langue de prédication de l'Évangile ?
298
00:30:11,444 --> 00:30:15,171
Laissez-moi être clair une dernière fois,
pour vos deux informations..
299
00:30:16,202 --> 00:30:17,944
Fati est la belle-fille aînée
de cette famille
300
00:30:18,524 --> 00:30:20,931
Elle était la femme du frère Paily
quand il est mort
301
00:30:22,444 --> 00:30:26,405
Frère Ali était avec moi quand je suis allé à
en prison, j'achève ceux qui ont tué mon frère
302
00:30:27,827 --> 00:30:31,155
Nos parents ont pris une décision mûrement réfléchie
décision de lui marier Fati.
303
00:30:33,233 --> 00:30:37,257
Ils sont tous les deux nos frères
qui a vécu et est mort pour cette famille
304
00:30:41,218 --> 00:30:43,140
C'est grâce à toi que Fati et sa famille ont déménagé
305
00:30:46,468 --> 00:30:49,257
Elle s'occupait de nos parents
bien mieux que vous les gars
306
00:30:50,593 --> 00:30:51,327
Alors..
307
00:30:51,858 --> 00:30:54,382
Aucun prêtre ou pasteur n'a de
droits ou pouvoir ici...
308
00:30:55,304 --> 00:30:57,757
..plus que Fati et ses enfants
309
00:30:58,999 --> 00:31:01,421
Ce n'est pas ma décision non plus,
mais celui de notre défunt père
310
00:31:04,163 --> 00:31:05,632
Si les choses doivent changer, je devrai mourir
311
00:31:07,444 --> 00:31:10,210
Tu peux essayer de m'achever
312
00:31:12,124 --> 00:31:15,569
Mais... c'est à moi de décider
quand je mourrai
313
00:31:19,733 --> 00:31:23,225
Comprenez-vous, Père. Simon..hein..?
314
00:31:24,327 --> 00:31:26,046
Ayez toujours quelque chose
comme ça à portée de main
315
00:31:28,632 --> 00:31:29,311
[Bruits sourds du magazine]
316
00:31:30,309 --> 00:31:31,364
Frère, prenons le petit déjeuner
317
00:31:39,179 --> 00:31:40,694
Prenons du porridge
318
00:31:41,100 --> 00:31:41,850
[LA COUPE S'ACCROCHE]
319
00:31:42,061 --> 00:31:44,444
Vous ne venez pas, père ?
- Vas-y, laisse-moi d'abord rendre visite à maman
320
00:31:57,100 --> 00:31:59,780
[CLANG DES USTENSILES DE CUISINE]
321
00:32:02,288 --> 00:32:03,561
[Égratignures de chaise]
322
00:32:04,423 --> 00:32:06,908
Tu n'as rien
autre que ce gâteau vapeur ?
323
00:32:08,595 --> 00:32:12,066
Le porridge est là...
- Donne-le à ton mari
324
00:32:14,121 --> 00:32:16,942
Pourrais-tu s'il te plaît prendre ces putains de
lunettes enlevées ? Quel laid...
325
00:32:17,600 --> 00:32:19,923
Paul, les gens deviennent sensibles à la lumière
après l'opération de la cataracte
326
00:32:20,399 --> 00:32:21,103
Ah...
327
00:32:21,663 --> 00:32:24,485
Quel est ton problème si je porte ça ?
Je suis à l'aise
328
00:32:24,744 --> 00:32:28,155
Bien sûr que tu l'es... alors ne l'enlève pas,
Portez-le à ce moment-là
329
00:32:28,593 --> 00:32:30,288
Oui, je vais le rendre permanent
330
00:32:31,480 --> 00:32:32,449
[MOQUEUR] Ce sera merveilleux
331
00:32:36,202 --> 00:32:38,944
Oh... c'est un gâteau à la vapeur !
Mieux vaut avoir du porridge, alors
332
00:32:56,912 --> 00:33:00,077
Apportez-m'en un peu...
Pas ça... le curry aux œufs
333
00:33:16,757 --> 00:33:18,265
Hé..Paul, tout va bien ?
334
00:33:18,796 --> 00:33:21,819
Père Simon, prends-en
gâteau à la vapeur et curry aux œufs
335
00:33:22,460 --> 00:33:23,593
Prends une assiette chérie..
336
00:33:24,486 --> 00:33:28,384
Il doit y avoir du molly de poisson et du ragoût de bœuf
je l'attends à la maison paroissiale
337
00:33:29,486 --> 00:33:31,267
Il n'aimera peut-être pas ça
curry aux œufs et gâteau à la vapeur
338
00:33:33,580 --> 00:33:36,111
Alors... ne perdez pas votre temps ici,
tu peux s'il te plaît y aller
339
00:33:38,322 --> 00:33:39,994
Je n'en ai pas, ma sœur, je pars
340
00:33:43,244 --> 00:33:46,205
Jessy, tu es diplômée en commerce, n'est-ce pas ?
- Oui, pourquoi as-tu demandé, oncle Michael ?
341
00:33:46,814 --> 00:33:49,548
Mani monsieur recherche un assistant
342
00:33:51,028 --> 00:33:54,184
J'espère que vous êtes partant, afin que le
le salaire restera dans la famille
343
00:33:55,903 --> 00:33:58,067
En plus, nous pouvons avoir un
oeil sur les comptes aussi
344
00:34:00,475 --> 00:34:01,663
Dois-je lui dire oui ?
345
00:34:04,710 --> 00:34:06,921
Avez-vous des problèmes ?
- Quels enjeux ? rien, oncle Michael
346
00:34:11,002 --> 00:34:12,056
[Égratignures de chaise]
347
00:34:23,916 --> 00:34:26,048
Papa, c'est lui qui fait
décisions concernant ma femme ?
348
00:34:26,994 --> 00:34:29,134
N'avez-vous pas dit OK lorsqu'on vous l'a demandé ?
349
00:34:30,517 --> 00:34:32,736
Papa... pas étonnant, c'est typique de toi !
350
00:34:36,673 --> 00:34:37,736
[IL Crache AVEC DÉDAIN]
351
00:34:40,673 --> 00:34:45,001
Viens avec moi..
- [chuchotant] Maman, sers-lui encore
352
00:34:48,460 --> 00:34:51,983
C'était impoli, qu'est-ce qui ne va pas
Le Père Simon prend-il son petit-déjeuner ici ?
353
00:34:53,434 --> 00:34:54,450
Quel dommage!
354
00:34:56,239 --> 00:34:59,317
N'est-il pas ton petit frère ?
Il a dû se sentir mal, c'est sûr
355
00:35:01,306 --> 00:35:02,877
Tu n'ouvriras pas la bouche
quand c'est important
356
00:35:07,072 --> 00:35:09,345
[AMBIANCE NOCTURNE]
357
00:35:12,574 --> 00:35:13,895
Bonjour..
- Frère
358
00:35:16,454 --> 00:35:18,068
Dis-moi ma sœur, quel est le problème ?
359
00:35:18,485 --> 00:35:21,548
Martin n'est pas encore revenu
à la maison depuis hier
360
00:35:22,361 --> 00:35:23,853
Où est-il allé ?
361
00:35:25,127 --> 00:35:27,986
Il a été détenu par des hommes de la marine
dans un atelier, disent les policiers
362
00:35:29,283 --> 00:35:30,978
Ils n'autoriseront pas les étrangers là-bas
363
00:35:32,686 --> 00:35:33,975
Il m'avait appelé il y a peu de temps
364
00:35:35,780 --> 00:35:37,663
On m'a demandé si tu pouvais y aller
365
00:35:38,382 --> 00:35:39,866
[RENIFLE]
366
00:35:40,809 --> 00:35:43,707
Ne pense pas du mal de moi, mon frère.
je n'ai pas d'autre option
367
00:35:45,660 --> 00:35:46,965
Je n'ai personne d'autre à qui le dire
368
00:35:48,069 --> 00:35:49,913
Ne pleure pas... laisse-moi voir
369
00:35:52,108 --> 00:35:52,913
[LE TÉLÉPHONE REPOSE SUR LE BERCEAU]
370
00:35:53,288 --> 00:35:54,460
Sivankutty
- Oui
371
00:35:55,489 --> 00:35:58,840
Rassemblez les garçons, laissez Ajas dehors
- D'accord, mon frère
372
00:36:23,168 --> 00:36:27,186
[VOIX INDISCERNIBLE DE L'INTÉRIEUR]
373
00:36:48,960 --> 00:36:52,866
Oh... tu prends le thé d'ici ?
Allez, on se repose à la maison,
374
00:36:53,653 --> 00:36:54,551
[CLANGS MÉTALLIQUES]
375
00:36:54,684 --> 00:36:56,886
[HINDI] Qui es-tu ?
Que veux-tu?
376
00:36:57,403 --> 00:36:59,269
Bro, c'est un territoire différent
377
00:36:59,702 --> 00:37:01,559
Même la police locale
je n'entrerai pas ici
378
00:37:02,444 --> 00:37:04,194
On dirait que tu l'es
d'un espace extraterrestre
379
00:37:04,819 --> 00:37:06,475
Qui t'a dit que je venais du coin ?
380
00:37:06,991 --> 00:37:10,702
Si tu m'en fais un, ce garage
deviendra une maison de deuil
381
00:37:11,475 --> 00:37:13,757
Il a été attrapé avec celui de notre capitaine
femme juste sous son lit
382
00:37:14,666 --> 00:37:15,832
Si vous êtes si particulier..
383
00:37:16,286 --> 00:37:18,926
Que sa femme vienne s'agenouiller,
dit le capitaine
384
00:37:19,483 --> 00:37:21,749
Il était sous le lit, pas son cul, n'est-ce pas ?
- Peter, la langue...
385
00:37:23,117 --> 00:37:26,608
Sivankutty, attends dehors avec Able
j'appellerai
386
00:37:27,390 --> 00:37:28,890
A propos de s'agenouiller...
387
00:37:30,335 --> 00:37:34,569
Comme elle a été élevée par Varkey et Annamma
de la famille Anjooty...
388
00:37:35,366 --> 00:37:36,577
..ce n'est pas une option
389
00:37:37,163 --> 00:37:38,593
Si tu veux, je le ferai..
390
00:37:40,257 --> 00:37:43,202
Laisse-moi le ramener à la maison et
reviens m'agenouiller
391
00:37:44,382 --> 00:37:45,866
Alors tu essaies ça..
392
00:37:46,890 --> 00:37:48,889
Salut les neveux..
Oncle..
393
00:37:49,389 --> 00:37:51,645
.. il y en aura trois à la fois,
pour chacun pour nous
394
00:40:42,494 --> 00:40:47,603
Tu sais que je te sortirais de n'importe quel
Bon sang, si elle pleurait
395
00:40:50,173 --> 00:40:56,162
Si jamais elle pleure encore pour toi,
ce sera à ton réveil, fais attention
396
00:41:05,460 --> 00:41:06,765
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
397
00:41:31,887 --> 00:41:33,941
J'en ai fini d'être humilié
devant les enfants et ma famille
398
00:41:34,277 --> 00:41:35,660
S'il te plaît, ne me fais pas subir ça à nouveau
399
00:41:40,483 --> 00:41:42,850
Tu n'as pas honte ?
N'avons-nous pas deux enfants adultes ?
400
00:41:44,015 --> 00:41:47,437
Est-ce que vous vous souciez du
une fille qui a grandi dans cette maison ?
401
00:41:48,153 --> 00:41:50,403
Vous..
[ELLE LUTTE]
402
00:41:51,676 --> 00:41:54,035
Mon frère n'est pas trop loin
Dois-je l'appeler à nouveau ?
403
00:41:56,395 --> 00:41:57,231
Hein..
404
00:41:58,809 --> 00:42:01,246
Je vivrai comme je le sens,
si tu ne l'aimes pas, tu peux partir
405
00:42:02,090 --> 00:42:04,207
Alors j'aimerais voir ça
406
00:42:04,913 --> 00:42:08,170
Écoute, ne me fais pas m'abaisser
407
00:42:09,421 --> 00:42:12,694
Jusqu’où pourriez-vous descendre ?
408
00:42:13,288 --> 00:42:15,179
Voulez-vous voir?
Oui, je le fais
409
00:42:31,257 --> 00:42:35,084
[BÉBÉ ROUOUIT]
410
00:42:47,400 --> 00:42:50,025
[LE JOUET DE BERCEAU TINKLE]
411
00:42:55,975 --> 00:42:59,515
[LE tintement continue]
412
00:43:08,116 --> 00:43:08,725
[Bruit sourd de bouteille après-rasage]
413
00:43:46,007 --> 00:43:47,335
Votre vieux viendrait-il pour peaufiner ça ?
414
00:43:51,163 --> 00:43:52,538
Pourquoi tu me regardes ?
415
00:43:52,725 --> 00:43:53,882
[BRUITS DE CHAUSSURES]
416
00:43:54,996 --> 00:43:56,933
Si tu plaisantes avec moi, avec ton nouveau
le soutien de maître Michael...
417
00:43:57,551 --> 00:43:58,746
Je vais bien te noyer dans la cuisine..
418
00:44:34,830 --> 00:44:36,619
[LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE]
419
00:44:40,681 --> 00:44:43,806
[LE MOTEUR DE LA VOITURE MONTE]
420
00:44:45,455 --> 00:44:47,377
Hé... Peter... fils, prends ton petit-déjeuner
421
00:44:48,111 --> 00:44:51,142
Oh mon Dieu... il n'a rien mangé
422
00:44:52,416 --> 00:44:53,580
Elle a dû dire quelque chose pour le blesser
423
00:45:06,087 --> 00:45:10,822
[APPROCHES EN VOITURE]
424
00:45:21,590 --> 00:45:22,348
[LA PORTE SE FERME]
425
00:45:34,543 --> 00:45:35,309
Bonjour, Molly soeur
426
00:45:35,816 --> 00:45:37,629
Alice, tu n'as pas travaux à la clinique ?
427
00:45:38,426 --> 00:45:41,051
Aujourd'hui, c'est dimanche, ma sœur. Supprimez ces
lunettes et regarde autour de toi
428
00:45:41,824 --> 00:45:43,465
Je suis venu avec les médicaments de maman
429
00:45:43,746 --> 00:45:45,410
Oh... tes pilules de sucre candi
430
00:45:45,903 --> 00:45:47,621
Votre Homeo est-il vraiment un médicament ?
431
00:45:47,944 --> 00:45:50,507
Michael m'a dit ça
il a fait du biriyani de mouton
432
00:45:51,249 --> 00:45:54,522
Pourquoi laissez-vous les gens parler ?
Tu n'as rien à manger là-bas ?
433
00:45:55,381 --> 00:45:58,639
Est-ce que quelque chose sera à la hauteur du
Biriyani Michael cuisine pour moi ?
434
00:45:59,374 --> 00:46:01,116
En tout cas tes lunettes sont superbes
435
00:46:01,991 --> 00:46:03,538
Merci, pas de mention s'il vous plaît
436
00:46:10,379 --> 00:46:11,402
[HOCHET DE PILULES]
437
00:46:14,915 --> 00:46:16,696
C'est bien que tu aies apporté ça
des pilules de sucre de temps en temps
438
00:46:18,108 --> 00:46:18,687
Vraiment ?
439
00:46:18,907 --> 00:46:20,461
Tous mes maux disparaissent
avec ton médicament
440
00:46:23,004 --> 00:46:24,324
Vous ne le rencontrez pas ?
441
00:46:25,963 --> 00:46:27,104
Est-ce vraiment une question, maman ?
442
00:46:30,916 --> 00:46:32,283
A bientôt maman
Très bien
443
00:46:41,489 --> 00:46:43,552
Mmm... Molly ne semble pas l'être.
impressionné par ma visite
444
00:46:45,302 --> 00:46:46,825
Même moi non, encore moins Molly
445
00:46:47,358 --> 00:46:48,406
Qu'est-ce que c'était ?
446
00:46:49,218 --> 00:46:50,085
Rien, tu t'assois
447
00:46:50,875 --> 00:46:52,312
Dis-moi quel goût a ce biriyani
448
00:46:53,015 --> 00:46:54,421
Hmm... C'est dum biriyani ?
449
00:46:56,218 --> 00:46:57,734
C'était le plan initial,
puis je suis devenu paresseux
450
00:46:58,569 --> 00:47:03,968
Je l'ai fait dans la cuisinière..sept-huit
les sifflets suffisaient pour la viande
451
00:47:05,286 --> 00:47:08,554
Cuisine ouverte pendant encore huit heures.
neuf minutes après avoir ajouté le riz
452
00:47:09,569 --> 00:47:11,187
Biriyani est prêt, biriyani paresseux
[ELLE RIANT]
453
00:47:13,671 --> 00:47:14,585
Comment va Suzanne ?
454
00:47:15,726 --> 00:47:19,047
La même confusion vieille de dix ans,
son état est pathétique
455
00:47:20,796 --> 00:47:22,991
La même route que j'ai parcourue
il y a quelques années
456
00:47:24,129 --> 00:47:26,387
Pourquoi tu ne lui demandes pas
en sortir ?
457
00:47:28,171 --> 00:47:29,367
Il devrait y avoir une limite pour
tout
458
00:47:31,042 --> 00:47:34,503
Je pense qu'il est grand temps pour elle
renoncer à ce mariage
459
00:47:35,331 --> 00:47:36,979
Il y a une différence entre
toi et elle
460
00:47:38,294 --> 00:47:42,122
La tienne était une croix d'or
ta famille t'a imposé
461
00:47:43,185 --> 00:47:46,490
À elle, une croix en bois
de son propre choix
462
00:47:49,654 --> 00:47:53,974
Pour autant que je sache, elle le regrette maintenant
463
00:47:58,521 --> 00:48:00,341
Mmm..ton biriyani paresseux est excellent
464
00:48:07,739 --> 00:48:11,458
[APPROCHES MOTO]
465
00:48:13,031 --> 00:48:14,304
Pourquoi entrons-nous par l'arrière ?
466
00:48:16,374 --> 00:48:18,960
Allez, Steffi.. Le côté est-il important ?
Ce dont nous avons besoin c'est d'entrer
467
00:48:22,968 --> 00:48:24,890
Comment est l'endroit ? Mon frère et moi en sommes propriétaires
468
00:48:25,999 --> 00:48:27,906
On dirait qu'il est abandonné, toi
les gars ne s'occupent pas de cette propriété ?
469
00:48:29,262 --> 00:48:30,294
En fait Steffi..
470
00:48:31,715 --> 00:48:34,442
Frère et moi en avons eu
des projets incroyables pour cet endroit
471
00:48:35,101 --> 00:48:38,577
Quelques vieux types stupides dans
la famille n'a pas compris
472
00:48:40,288 --> 00:48:42,413
Nous l'avons donc mis en attente
pour le moment
473
00:48:42,898 --> 00:48:44,656
Viens avec moi, je te montrerai le reste
474
00:48:46,499 --> 00:48:47,593
Suivez-moi..
475
00:48:50,449 --> 00:48:51,590
[LE SERRURE S'ACCROCHE]
476
00:48:52,004 --> 00:48:53,566
La serrure reste parfois bloquée
[LA PORTE grince]
477
00:48:53,825 --> 00:48:54,754
Entrez
478
00:48:58,504 --> 00:49:00,083
[LA PORTE SE FERME]
479
00:49:01,114 --> 00:49:04,645
Peu importe à quel point ces types peuvent être stupides,
quelle fortune ils ont amassée !
480
00:49:06,041 --> 00:49:08,142
Nous aussi, nous avions des aînés...
481
00:49:08,744 --> 00:49:12,361
..qui s'est simplement assis et a pété le
toute ma vie, manger du tapioca et de l'igname
482
00:49:14,595 --> 00:49:16,971
Ne me renverse pas comme ça, chérie
483
00:49:18,793 --> 00:49:19,721
Laissez-le..
484
00:49:23,955 --> 00:49:26,080
Alors... tu ne vas pas le faire
Kottayam aujourd'hui, n'est-ce pas ?
485
00:49:27,876 --> 00:49:31,587
Nous pourrions rester ici..J'ai apporté
bière fraîche
486
00:49:32,473 --> 00:49:34,824
Hein... Dois-je ouvrir ?
[Ils rient]
487
00:49:35,621 --> 00:49:40,103
J'y vais... tu peux tenir
ton réfrigéré dans ta main
488
00:49:40,377 --> 00:49:41,830
Hé ..
- Hé..
489
00:49:54,635 --> 00:49:55,760
[LES PORTES SE FERMENT]
490
00:49:56,015 --> 00:49:59,694
En Europe, il existe de nombreux pubs et
restaurants dans des bâtiments anciens comme celui-ci
491
00:50:00,359 --> 00:50:01,765
Comme si tu vivais en Europe
492
00:50:02,864 --> 00:50:04,410
Le seul problème sera de décider
que faire de l'espace supplémentaire
493
00:50:04,661 --> 00:50:06,715
Si nous intensifions nos efforts, nous pourrons commencer d'ici Noël
avec un spectacle du groupe, 13 après JC
494
00:50:07,090 --> 00:50:08,223
Bien sûr, nous pouvons..
495
00:50:09,812 --> 00:50:11,278
[LA PORTE S'OUVRE]
496
00:50:13,936 --> 00:50:15,976
Qui t'a laissé entrer ?
Pourquoi es-tu ici ?
497
00:50:16,530 --> 00:50:18,046
J'ai l'autorisation de
qui a déjà été concerné
498
00:50:18,718 --> 00:50:20,976
Mieux vaut vous en aller les gars
avant que mon frère ne le sache
499
00:50:21,491 --> 00:50:22,741
Pourquoi devrais-je y aller ?
500
00:50:23,374 --> 00:50:26,570
Oncle Michael m'a donné les clés ?
Où l'as-tu eu ? Laisse-moi lui demander
501
00:50:27,747 --> 00:50:31,710
Pas seulement lui, demande à ton père qui
s'est fait écraser par les locaux
502
00:50:32,031 --> 00:50:35,624
[ILS SE BATTENT]
503
00:50:36,976 --> 00:50:38,866
Nous ouvrons un café ici,
Oncle Michael a permis
504
00:50:39,195 --> 00:50:40,632
Quel café ?
505
00:50:41,929 --> 00:50:44,406
Tu ne vas rien commencer
506
00:50:46,106 --> 00:50:50,801
Tu renifles autour de lui, n'est-ce pas
ose venir vers moi quand tu auras le démarrage
507
00:50:52,632 --> 00:50:53,640
Viens avec moi..
508
00:50:57,406 --> 00:50:58,609
S'il te plaît, viens, Steffi.
509
00:51:19,528 --> 00:51:20,903
Quel mauvais costume !
510
00:51:22,020 --> 00:51:23,333
Avez-vous sélectionné ceci ?
Non monsieur
511
00:51:23,864 --> 00:51:26,356
Alors qui l'a fait, le réalisateur ?
Non monsieur, le producteur l'a fait
512
00:51:27,169 --> 00:51:27,958
Ah..
513
00:51:28,661 --> 00:51:31,083
Est-il là ?
Il est dans la pièce à côté
514
00:51:33,666 --> 00:51:36,502
Ce n'est pas grave, si le personnage l'exige,
n'est-ce pas ?
515
00:51:36,892 --> 00:51:38,080
Absolument...
516
00:51:38,682 --> 00:51:40,385
...sinon il n'y en aura pas
n'importe quel personnage restant à jouer
517
00:52:05,408 --> 00:52:06,455
Entrez..
518
00:52:11,496 --> 00:52:12,512
Monsieur..chaussure
519
00:52:16,684 --> 00:52:17,833
Hmm... désolé
520
00:52:23,801 --> 00:52:24,848
Dépêchez-vous
521
00:52:27,517 --> 00:52:28,713
Le héros est-il prêt ?
522
00:52:29,197 --> 00:52:30,040
Je me prépare, monsieur..
Il se maquille
523
00:52:30,299 --> 00:52:32,447
Au diable son maquillage, demande-lui
pour me préparer, maintenant
524
00:52:37,580 --> 00:52:38,658
[EXPIRE]
525
00:52:41,510 --> 00:52:42,228
[GROGNEMENTS]
526
00:52:44,940 --> 00:52:48,651
⪠âª
527
00:52:54,876 --> 00:52:57,150
OK, prêt, prends le son.
528
00:52:59,260 --> 00:53:00,635
Roulant, monsieur
Caméra roulante
529
00:53:05,087 --> 00:53:06,017
Action
530
00:53:09,425 --> 00:53:13,635
⪠Quand une fleur sensuelle s'épanouit…
531
00:53:14,305 --> 00:53:19,745
⪠Le lac de la passion soit ton sein âª
532
00:53:21,820 --> 00:53:25,930
⪠La soif aspire au plaisir du vin âª
533
00:53:26,828 --> 00:53:31,726
⪠Donnez-moi un premier avant-goût du frisson âª
534
00:53:33,758 --> 00:53:37,742
⪠Lèvres sculptées.. lit dionysiaque âª
535
00:53:38,755 --> 00:53:45,326
⪠Joie chaude et flamboyante de la luxure
A quand ton syndicat ? âª
536
00:53:50,557 --> 00:53:52,759
De quel genre d’étapes s’agit-il ?
Il y en a de meilleurs à venir
537
00:53:53,009 --> 00:53:54,394
Où as-tu trouvé ce chorégraphe ?
538
00:53:57,114 --> 00:53:59,215
Arrête... arrête le son
539
00:54:02,262 --> 00:54:03,434
Arrête le son
540
00:54:04,754 --> 00:54:05,817
je vais te montrer une étape
541
00:54:08,317 --> 00:54:10,622
Ahem... reste comme ça
542
00:54:18,238 --> 00:54:18,879
M'a compris ?
543
00:54:22,566 --> 00:54:24,856
La courbe devrait être parfaite
..essayez-le
544
00:54:26,708 --> 00:54:27,575
C'est ça
545
00:54:29,910 --> 00:54:31,059
Pliez-le un peu plus
546
00:54:33,372 --> 00:54:34,598
Assez ?
Hum
547
00:54:36,124 --> 00:54:37,109
Essayez-le
548
00:54:55,432 --> 00:54:57,687
Ahem... qui a fait de toi le réalisateur ?
549
00:54:58,702 --> 00:54:59,702
Maintenant, voyez ce qui se passe.
550
00:55:01,273 --> 00:55:01,968
Son
551
00:55:03,594 --> 00:55:08,547
⪠âª
552
00:55:09,380 --> 00:55:14,466
⪠âª
553
00:55:14,862 --> 00:55:17,143
⪠âª
554
00:55:17,713 --> 00:55:23,300
⪠Quand une fleur sensuelle s'épanouit…
555
00:55:26,737 --> 00:55:30,104
⪠Quand une fleur sensuelle s'épanouit…
556
00:55:33,956 --> 00:55:37,425
⪠âª
557
00:55:50,296 --> 00:55:52,640
Tu es assis ici à regarder des seins et des fesses
Cet entrepôt est parti par la fenêtre
558
00:55:53,499 --> 00:55:54,366
Quoi ?
559
00:55:55,499 --> 00:55:58,984
Oncle Michael l'a donné à Ami
ouvrir un café ou deux
560
00:56:00,491 --> 00:56:04,702
Ils sont passés par là..
On dirait que nous avons fini
561
00:56:08,148 --> 00:56:10,335
Nous avons fait de vrais connards
Quoi ?
562
00:56:11,999 --> 00:56:13,070
Nous sommes foutus... c'est tout
563
00:56:16,624 --> 00:56:18,062
Hé..
Monsieur..
564
00:56:19,148 --> 00:56:21,452
Donne-moi le micro
Faites vos valises
565
00:56:25,319 --> 00:56:26,413
Écartez-vous, vous..
566
00:56:28,249 --> 00:56:29,366
Emballez tout
567
00:56:30,013 --> 00:56:30,942
[Bruits sourds]
568
00:56:40,277 --> 00:56:43,093
Comment ça s'est passé ? Comment est l'endroit ?
569
00:56:43,635 --> 00:56:45,432
C'est un excellent spot mon frère,
rien à penser
570
00:56:46,228 --> 00:56:47,338
Alors parlons à oncle Michael
571
00:56:48,346 --> 00:56:50,658
Paul était là
572
00:56:50,905 --> 00:56:52,178
Il s'est un peu énervé
573
00:56:52,429 --> 00:56:54,687
As-tu fait une scène ?
Un mince
574
00:56:55,656 --> 00:56:59,031
Laissez-moi être clair, Ami. Entrez dans cela
seulement si tu pouvais mettre de côté ton agressivité
575
00:56:59,656 --> 00:57:01,031
Vous devez être conscient que
oncle Michael t'a donné les clés
576
00:57:01,327 --> 00:57:02,913
Frère, je n'ai rien fait,
ils étaient là aussi
577
00:57:03,656 --> 00:57:06,437
Ami n'a rien fait,
c'est frère Paul qui a commencé
578
00:57:06,929 --> 00:57:08,554
Ce n'est pas le problème, fils
Je connais son caractère
579
00:57:09,176 --> 00:57:10,536
Les affaires ne sont pas un jeu d'enfant
580
00:57:11,911 --> 00:57:13,997
Frère
S'il te plaît, essaie d'être un peu meilleur, Ami.
581
00:57:24,988 --> 00:57:27,215
Ils géraient l'entrepôt
à Mattanchery, n'est-ce pas, Michael ?
582
00:57:28,864 --> 00:57:31,978
Avant de le transmettre à Ami, c'était
il est approprié que vous ayez un mot avec eux
583
00:57:33,119 --> 00:57:36,165
Ils sont un peu déçus
à ce sujet, moi aussi
584
00:57:37,267 --> 00:57:40,853
Je ne peux pas dire qu'ils le géraient,
frère, ils étaient en train de tout gâcher
585
00:57:43,004 --> 00:57:44,301
Il était fermé à trois heures et
il y a un an et demi
586
00:57:45,723 --> 00:57:49,606
J'ai donné la clé à Mani monsieur,
comme ça rouillait ici
587
00:57:51,372 --> 00:57:52,856
J'en viens maintenant à la propriété que vous avez dite.
588
00:57:53,932 --> 00:57:56,096
Mani monsieur vous en rendra compte
589
00:57:59,244 --> 00:58:01,111
[LA PAGE SE TOURNE]
590
00:58:01,908 --> 00:58:10,095
Au cours des trois dernières années, Pierre et Paul
ferme de crevettes, entreprise de fruits de mer et bateaux.
591
00:58:11,252 --> 00:58:16,432
...ont subi une perte totale de
Rs. 24 millions pour l'entreprise familiale
592
00:58:18,504 --> 00:58:25,572
Ils n'ont pas encore réglé les comptes de
tournage du film, malgré les rappels répétés
593
00:58:26,971 --> 00:58:29,533
Même mon père ne me l'avait pas demandé
pour les relevés de compte, attention
594
00:58:29,978 --> 00:58:31,179
Peter, s'il te plaît, ne le fais pas.
595
00:58:32,382 --> 00:58:35,874
Il demandera à n'importe qui de régler les factures,
même si c'est son propre père ou le tien
596
00:58:36,656 --> 00:58:37,687
C'est mon instruction
597
00:58:40,484 --> 00:58:43,906
Tu sais, Ajas a commencé avec un
598
00:58:45,507 --> 00:58:47,038
Maintenant, il a cinq supermarchés
599
00:58:47,903 --> 00:58:53,309
Une grande partie de notre entreprise familiale vient
de leurs supermarchés et de leurs pompes à carburant
600
00:58:54,520 --> 00:58:58,699
C'est pourquoi j'ai remis l'entrepôt
pour eux... tu ne peux pas être jaloux de ça
601
00:58:59,989 --> 00:59:02,348
Vos feuilles n'ont qu'une colonne de débit,
pas de colonne de crédit du tout
602
00:59:04,997 --> 00:59:08,684
Alors, vous pouvez s'il vous plaît continuer
ta vie irresponsable
603
00:59:09,801 --> 00:59:12,184
S'il vous plaît, n'essayez pas d'aider avec
l'entreprise familiale
604
00:59:14,278 --> 00:59:15,051
Tu peux partir
605
00:59:22,960 --> 00:59:26,476
Frère, je fais ça pour
garder ce navire à flot
606
00:59:28,140 --> 00:59:31,296
S'il te plaît, essaie de leur parler un peu
sens si vous avez un peu de temps..
607
00:59:41,885 --> 00:59:44,486
Je n'hésite pas à le dire
n'importe qui n'importe quoi
608
00:59:46,687 --> 00:59:50,687
Je ne comprends pas pourquoi tu
garde maman, quand il parle
609
00:59:52,616 --> 00:59:55,359
C'est ton petit frère, pas papa.
n'est-ce pas ?
610
00:59:58,096 --> 01:00:00,432
Si jamais il baise encore avec moi,
il verra mon vrai visage
611
01:00:08,189 --> 01:00:11,177
La caméra est réservée pour cinq jours, n'est-ce pas ?
De quoi parles-tu?
612
01:00:19,204 --> 01:00:21,197
Appareil photo..mon pied !
613
01:00:22,158 --> 01:00:24,041
J'ai perdu ta langue ou quoi,
en voyant ton oncle ?
614
01:00:24,676 --> 01:00:25,801
As-tu fait pipi dans ton pantalon ?
615
01:00:29,434 --> 01:00:31,700
Oh... tu voles toujours haut grâce au courage liquide
616
01:00:33,348 --> 01:00:37,895
Écoute... j'ai vu que Michael, tu
les gars n'ont jamais vu ni su
617
01:00:44,083 --> 01:00:47,606
Le Michael qui venait de la faculté de droit
quand le frère Paily a été assassiné
618
01:00:48,825 --> 01:00:53,384
Après les funérailles, avec Ali
fait irruption dans leur maison
619
01:00:55,611 --> 01:01:00,900
Deux d'entre eux ont fini par flotter dans le
backwaters de Kochi, avant l'aube prochaine
620
01:01:05,260 --> 01:01:09,400
Je me souviens encore de lui debout devant
notre père, trempé de sang, après s'être vengé
621
01:01:10,385 --> 01:01:13,385
Tu n'auras pas ouvert la bouche,
aviez-vous vu cette version de lui
622
01:01:43,495 --> 01:01:48,175
['TERMINATOR' JOUE SUR LE VCP]
623
01:01:50,330 --> 01:01:51,564
Mmm..maman..
624
01:01:52,689 --> 01:01:54,978
Est-ce qu'oncle Michael ne t'a pas abandonné ?
Tu n'as pas honte ?
625
01:01:55,978 --> 01:01:58,744
Il ne m'a pas abandonné.. Sa situation
c'était comme ça
626
01:01:59,713 --> 01:02:01,978
J'étais prêt à attendre qu'il
a été libéré de prison
627
01:02:02,799 --> 01:02:04,791
Il a dit non
Pourquoi ?
628
01:02:05,510 --> 01:02:09,422
Il ne voulait pas d'une autre Fatima
là-bas, dans la famille Anjooty, quoi d'autre ?
629
01:02:10,531 --> 01:02:11,430
C'est dommage que j'aie demandé .. heh..!
630
01:02:12,023 --> 01:02:16,414
Tu ne connais pas ta grand-mère,
elle n'était pas la même à l'époque
631
01:02:17,432 --> 01:02:20,706
C'est comme ça que cette tragédie, ton père
est entré dans ma vie
632
01:02:21,362 --> 01:02:23,307
Pas seulement une tragédie, mais un désastre
633
01:02:25,187 --> 01:02:26,164
Quel timing !
634
01:02:29,227 --> 01:02:30,289
[CLANGS DE PLAQUE]
635
01:02:35,430 --> 01:02:36,305
Bonjour..
636
01:02:37,250 --> 01:02:39,593
[LA SÉQUENCE D'ACTION EST LECTÉE SUR LE TÉLÉ]
637
01:02:41,232 --> 01:02:42,740
Quel film regardes-tu ?
638
01:02:46,753 --> 01:02:48,393
Oh mon Dieu... des armes et des tirs partout
639
01:02:48,878 --> 01:02:52,003
Pourquoi n'en achètes-tu pas un ?
Dix secondes, travail terminé
640
01:02:52,927 --> 01:02:54,482
Quel conseil !
641
01:02:55,177 --> 01:02:57,974
Oncle Michael est déjà redoutable
Personne n'ose même me harceler à l'université
642
01:02:58,536 --> 01:02:59,935
Maintenant, avec une arme, ce ne sera pas mieux
643
01:03:00,463 --> 01:03:03,479
C'est à cause de leur amour et
le respect pour lui, n'est-ce pas bon ?
644
01:03:04,377 --> 01:03:05,916
Oh... je ne pense pas que ce soit
amour et respect
645
01:03:09,651 --> 01:03:11,870
[LE FILM CONTINUE À ÊTRE JOUÉ À LA TÉLÉ]
646
01:03:23,296 --> 01:03:25,242
C'est ta quatrième cigarette
647
01:03:26,562 --> 01:03:28,570
Alors terminons avec un cinquième
648
01:03:31,848 --> 01:03:34,238
Frère Mathai est devenu aveugle
de l'affection pour ses garçons
649
01:03:36,332 --> 01:03:39,262
Même le poison qu'ils donnent,
je goûterais une pâtisserie pour lui
650
01:03:45,731 --> 01:03:52,168
Mon père ne m'a pas accueilli avec une guirlande, quand
Je suis devenu un meurtrier au lieu d'un avocat
651
01:03:54,504 --> 01:03:57,941
Depuis je ne l'ai pas vu
souriant jusqu'à sa mort
652
01:04:00,463 --> 01:04:02,181
Grace avait raison..
653
01:04:03,171 --> 01:04:06,507
Personne n'a d'amour ou de respect pour moi,
c'est seulement la peur qu'ils ont
654
01:04:09,213 --> 01:04:13,306
La peur que j'ai créée à partir de mon
peur de perdre la famille
655
01:04:36,504 --> 01:04:39,004
Y a-t-il quelque chose de nouveau ?
Rien, seulement les mêmes choses
656
01:04:39,770 --> 01:04:42,114
Il y a une histoire spéciale sur James
- Une banque de votes dans le noir
657
01:04:43,434 --> 01:04:44,200
[IL RIRE]
658
01:05:19,020 --> 01:05:21,098
Hé... il est là ?
- Oui, entre
659
01:05:35,676 --> 01:05:38,020
Les choses ne semblent pas être
ça se passe si bien à Delhi, Michael.
660
01:05:39,512 --> 01:05:43,297
Du vivant de Madame, j'achetais
poisson mulet frais de Kumbalangi...
661
01:05:43,758 --> 01:05:47,289
..et prenez le vol du matin pour Delhi
662
01:05:48,538 --> 01:05:53,898
Tout était possible pendant un
déjeuner au poisson et au curry à l'époque
663
01:05:54,496 --> 01:05:57,887
Il n'y avait rien à craindre tant que
le mulet était disponible dans nos eaux reculées
664
01:05:58,778 --> 01:06:00,778
Maintenant, la situation a changé
665
01:06:02,023 --> 01:06:04,476
Son fils et sa femme étrangère
je ne suis pas fan de mulet...
666
01:06:06,132 --> 01:06:10,366
J'ai essayé de nombreux plats à base de mulet,
mais ils veulent du saumon
667
01:06:10,999 --> 01:06:12,655
Comment pouvons-nous obtenir du saumon ici
Kochi en eaux troubles ?
668
01:06:14,358 --> 01:06:15,913
Tu as arrêté ces conneries, James
669
01:06:16,702 --> 01:06:20,163
Michael, les élections approchent,
je suis inquiet
670
01:06:21,327 --> 01:06:23,265
Il y a presque dix mille votes
à travers trois colonies ici
671
01:06:24,835 --> 01:06:27,038
Les colonies situées dans
votre propriété familiale
672
01:06:27,757 --> 01:06:30,941
Je serai en sécurité si vous intervenez à ma place,
juste un mot, ça fera l'affaire
673
01:06:32,731 --> 01:06:34,974
Vous pouvez s'il vous plaît m'assurer ces votes
674
01:06:36,668 --> 01:06:37,496
Cher James..
675
01:06:38,679 --> 01:06:41,657
Vous auriez peut-être nourri vos maîtres de Delhi
au mulet de Kochi
676
01:06:42,306 --> 01:06:44,908
Mais les habitants de Kochi ont gagné
rien en t'élisant
677
01:06:48,064 --> 01:06:50,916
Ils en sont bien conscients, donc même si je
Je te soutiens, ça ne marchera pas cette fois
678
01:06:53,275 --> 01:06:55,941
C'est différent si
J'interviendrais à ta place ou pas
679
01:06:56,739 --> 01:06:59,613
Michael, s'il te plaît, ne m'abandonne pas à
à ce stade, je n'ai pas d'autre option
680
01:07:00,403 --> 01:07:02,403
James, il y a un dicton...
681
01:07:03,353 --> 01:07:05,783
"Maudits sont ceux qui n'apprennent pas
de leurs propres erreurs'
682
01:07:07,197 --> 01:07:09,689
Nous, le peuple, sommes condamnés pour
les deux trois derniers termes
683
01:07:11,510 --> 01:07:16,275
Cette fois, nous, les Kochiites, voulons
arranger les choses
684
01:07:16,983 --> 01:07:19,804
Alors ne perdez pas de temps et...
685
01:07:22,452 --> 01:07:25,363
..trouvez-en ailleurs
pour cuire tes lentilles
686
01:07:31,145 --> 01:07:32,145
C'est parti..
687
01:07:49,957 --> 01:07:53,168
James, dois-je servir le déjeuner ?
Nous avons des crevettes et des lentilles rôties
688
01:07:53,645 --> 01:07:55,629
L'enfer avec les lentilles
689
01:07:57,135 --> 01:07:59,416
Pourquoi tu tournes au ralenti ici ?
Vous n'avez nulle part où aller ?
690
01:08:00,306 --> 01:08:03,830
Oncle, nous l'avons déjà perdu
On nous dit de ne faire aucune affaire
691
01:08:05,004 --> 01:08:06,598
Il est avec eux maintenant
692
01:08:07,653 --> 01:08:09,723
Bientôt nous devrons soumettre des factures
même pour l'eau potable
693
01:08:10,749 --> 01:08:13,366
Nous en avons marre de ça
traitement maternel
694
01:08:13,827 --> 01:08:16,257
Heh..donc, toi aussi tu as pris la botte
695
01:08:18,733 --> 01:08:20,298
Seule une mère pouvait comprendre
les soucis de ses enfants
696
01:08:20,611 --> 01:08:21,874
Ça ne sert à rien de le dire à leur père
697
01:08:22,530 --> 01:08:25,382
J'ai perdu ma tranquillité d'esprit
les regarder souffrir dans la solitude.
698
01:08:26,411 --> 01:08:31,239
Donc, tout le monde veut le
même chose - tranquillité d'esprit
699
01:08:33,549 --> 01:08:35,252
Nous avons touché le fond, mon oncle
700
01:08:36,361 --> 01:08:39,267
Ne t'énerve pas trop,
trouvons un moyen de contourner
701
01:08:43,314 --> 01:08:43,869
[CLICS ALLUME-CIGARES]
702
01:08:53,072 --> 01:08:58,189
[LE CHŒUR DE L'ÉGLISE CHANTE]
703
01:08:58,960 --> 01:09:11,923
[CHOEUR CHANTANT UNE CHANSON DE NOËL]
704
01:09:19,244 --> 01:09:20,205
Père..
705
01:09:22,072 --> 01:09:23,228
Ah..James..
706
01:09:26,082 --> 01:09:28,137
Gardez ça..
Vous continuez à pratiquer
707
01:09:29,519 --> 01:09:30,644
Alors, quoi de neuf James
708
01:09:32,043 --> 01:09:34,178
J'ai entendu dire que tu fermais ton studio,
Prakashavani, est-ce vrai ?
709
01:09:35,155 --> 01:09:37,248
De toute façon, il ne brille pas de mille feux,
le studio tourne à perte
710
01:09:37,920 --> 01:09:39,959
Toute personne à qui nous demandons un prêt demandera :
711
01:09:40,788 --> 01:09:43,936
"Pourquoi ne le prenez-vous pas chez vous?"
712
01:09:44,509 --> 01:09:45,634
Alors, que se passe-t-il ici ?
713
01:09:46,329 --> 01:09:49,603
J'ai pensé à sortir une finale
cassette avant de l'enrouler...
714
01:09:50,165 --> 01:09:51,689
Le dernier souper
Le titre déchire
715
01:09:52,116 --> 01:09:53,592
Vous y êtes,
allons à la maison paroissiale
716
01:09:58,280 --> 01:10:00,319
Avez-vous rencontré Michel ?
Va-t-il aider ?
717
01:10:06,100 --> 01:10:08,475
Non seulement il ne le fera pas, mais
nous torpillera probablement aussi
718
01:10:09,131 --> 01:10:10,633
Père, maintenant l'église est mon seul recours
719
01:10:11,040 --> 01:10:11,883
Le meilleur !
720
01:10:12,517 --> 01:10:15,446
Nous pouvons émettre une lettre pastorale
par l'Evêque, si tu veux
721
01:10:15,962 --> 01:10:17,238
Mais je ne pense pas que ça marcherait cette fois
722
01:10:18,113 --> 01:10:20,887
Si je prononce ton nom dans l'église,
les gens ne m'épargneront même pas
723
01:10:21,637 --> 01:10:23,277
Ces perdants ne tiendront compte que de Michael
724
01:10:24,134 --> 01:10:26,321
Vous avez besoin de moi seulement pour les dons
et pour faire taire tes expéditions sexuelles
725
01:10:27,150 --> 01:10:29,228
Vous pouvez jouer à Ponce Pilate
quand j'en ai besoin
726
01:10:30,295 --> 01:10:33,280
De quelles bêtises dis-tu, James ?
Vous ne connaissez pas la situation ?
727
01:10:34,202 --> 01:10:37,147
Je ne peux même pas prendre un repas
de ma propre maison
728
01:10:37,996 --> 01:10:40,769
Je viens de rencontrer Peter et Paul,
ils ont l'air très bas
729
01:10:41,887 --> 01:10:43,551
Qui ne l'est pas ?
730
01:10:50,176 --> 01:10:51,363
Le P. Simon..
731
01:10:53,840 --> 01:10:55,512
Et si on sonnait le glas ?
732
01:10:57,152 --> 01:10:59,363
C'est bien au-delà de nos capacités
733
01:11:00,004 --> 01:11:02,504
Nous ne pouvons pas faire cela, mais
l'équipage de Kocheri peut
734
01:11:03,472 --> 01:11:04,769
Tout ce que nous avons à faire c'est de nous asseoir et de regarder
735
01:11:05,347 --> 01:11:08,379
Le couple Kocheri a largement dépassé le
date d'expiration, comment pourraient-ils le faire ?
736
01:11:08,965 --> 01:11:09,949
Pas eux ?
Alors de qui parles-tu ?
737
01:11:10,613 --> 01:11:12,301
Quand Michael a sorti
les frères Kocheri..
738
01:11:12,923 --> 01:11:15,165
..l'épouse de l'aîné Madhavan, Rema, était
enceinte de sept mois de leur fils
739
01:11:15,892 --> 01:11:18,478
Après avoir accouché, elle a déménagé à Bombay
pour que le bébé ne soit pas élevé ici
740
01:11:19,944 --> 01:11:21,904
Mais quand le garçon est arrivé
ici pour les vacances...
741
01:11:22,147 --> 01:11:24,147
Il avait subi un lavage de cerveau approfondi
par ses grands-parents
742
01:11:25,466 --> 01:11:27,771
Il est désormais devenu l'un des plus grands
des criminels à Bombay, ça s'entend
743
01:11:28,530 --> 01:11:29,560
Comme dans pervers ?
744
01:11:29,811 --> 01:11:32,405
Tu penses toujours sale,
Perp comme auteur, le méchant
745
01:11:34,415 --> 01:11:36,094
Avez-vous entendu parler de la société D ?
746
01:11:38,196 --> 01:11:40,126
Savez-vous qui est Bada Rajan
et Chota Rajan le sont ?
747
01:11:41,366 --> 01:11:44,170
Notre gars est Bada Rajan,
Rajan Madhavan Nair
748
01:11:45,014 --> 01:11:47,530
L'antéchrist de saint Michel
749
01:12:07,574 --> 01:12:10,880
[RÉCITER LE RAMAYANA]
750
01:12:11,758 --> 01:12:21,701
[ARANYAKANTA - L'ENTRÉE DE SHOORPANAKHA]
751
01:12:22,103 --> 01:12:23,665
Frère Pillai, vous souvenez-vous de moi ?
752
01:12:24,957 --> 01:12:27,082
Oh..James le chien d'Anjooty
Comment puis-je t'oublier ?
753
01:12:28,113 --> 01:12:31,519
Alors tu n'as pas oublié..
On dit que les chiens sont des animaux reconnaissants
754
01:12:32,394 --> 01:12:33,956
Les élections doivent être au coin de la rue, non ?
755
01:12:34,238 --> 01:12:37,183
Non. Je pense que nos deux objectifs
ont été alignés maintenant
756
01:12:38,939 --> 01:12:40,360
Ne tournez pas autour du pot
Arrête la poursuite, mec
757
01:12:42,626 --> 01:12:45,626
Il y a quelques problèmes
au sein de la famille Anjooty
758
01:12:47,074 --> 01:12:49,527
Si nous faisons quelque chose maintenant
tout va s'effondrer
759
01:12:50,801 --> 01:12:55,051
Qu'est-ce que deux incapables
que font les anciens pour les faire tomber ?
760
01:12:57,084 --> 01:13:00,592
D'après les rumeurs, j'en connais au moins un
secret de la plupart des ménages ici
761
01:13:02,566 --> 01:13:06,519
Donc, je connais environ 30 ans
arme secrète à Bombay
762
01:13:07,582 --> 01:13:08,863
Il est temps de le lancer
763
01:13:09,907 --> 01:13:11,970
S'il arrive maintenant, nous sommes prêts à
fournir le soutien au sol nécessaire
764
01:13:12,915 --> 01:13:16,571
De quoi tu parles ?
Cela fait un certain temps maintenant
765
01:13:17,657 --> 01:13:20,696
Soit tu parles fort, soit tu t'approches de moi
766
01:13:21,884 --> 01:13:23,954
Je n'entends pas un mot
Karthyayani..
767
01:13:25,118 --> 01:13:27,243
Il dit qu'il est temps pour Rajan, le garçon
passer à l'acte
768
01:13:27,821 --> 01:13:31,555
Quoi ?
Il est temps pour Rajan de venir de Bombay
769
01:13:32,321 --> 01:13:34,962
Vraiment ?
Ouais..
770
01:13:36,165 --> 01:13:37,071
OK..Je l'ai compris
771
01:15:22,715 --> 01:15:23,769
[HINDI] Pour qui sont-ils ?
772
01:15:25,855 --> 01:15:27,027
Pour son père et son oncle
773
01:15:35,183 --> 01:15:37,738
Avez-vous goûté la nourriture
servi aux défunts ?
774
01:15:38,967 --> 01:15:43,639
Si leurs âmes ont été libérées, ils
je viendrai et je serai heureux avec nous
775
01:15:49,241 --> 01:15:54,748
Chaque fois que je fais ça pour mon Madhavan
et Sudevan, je les goûte après..
776
01:15:57,095 --> 01:16:01,853
Chaque plat... le goût ne sera pas
parti, car ils n'y ont pas touché
777
01:16:05,517 --> 01:16:07,360
Ils errent toujours par ici
778
01:16:09,845 --> 01:16:18,196
Mamie, avant de retourner à Bombay
nous referons ce rituel
779
01:16:20,321 --> 01:16:24,118
Cette fois, aucun plat ne sera
restent insensibles à leur goût
780
01:16:27,696 --> 01:16:29,392
[PILLAI RIRE]
781
01:16:36,196 --> 01:16:37,868
[HINDI] Pourquoi tu ne manges pas ?
782
01:16:39,186 --> 01:16:42,100
Il parle hindi !
[ILS RIENNENT TOUS LES DEUX]
783
01:16:43,232 --> 01:16:43,952
Ayez-le...
784
01:16:52,754 --> 01:16:57,418
[APPROCHES EN VOITURE]
785
01:17:25,712 --> 01:17:26,892
Devons-nous ouvrir ?
Fais-le
786
01:17:40,835 --> 01:17:41,624
Venez..
787
01:17:44,587 --> 01:17:45,150
Venez..
788
01:17:48,134 --> 01:17:48,736
Prenez votre place
789
01:17:59,874 --> 01:18:01,999
Oncle Michael, c'est mon ami
de Bombay..
790
01:18:02,804 --> 01:18:05,968
Ce sont les directeurs généraux de
Rajan et ses associés
791
01:18:11,816 --> 01:18:14,230
Si nous pouvons déplacer les gens de
Colonie Santom vers un autre endroit
792
01:18:15,472 --> 01:18:17,105
Nous pouvons y construire un hôtel cinq étoiles
793
01:18:18,194 --> 01:18:20,678
Une coentreprise avec nous détenant
la majorité des actions
794
01:18:21,889 --> 01:18:24,022
Nous ne construisons aucun hôtel étoilé
déplacer ces gens dans la colonie
795
01:18:28,186 --> 01:18:33,780
Ne vous l'ai-je pas dit sans équivoque
ne pas faire d'affaires ?
796
01:18:34,571 --> 01:18:38,751
Ce n'est pas pour nous, l'offre est pour vous
être l'associé gérant
797
01:18:46,798 --> 01:18:49,150
Nous serons là pour vous
comme coup de main
798
01:18:54,564 --> 01:18:57,274
[IL CHOMPE]
799
01:18:59,274 --> 01:19:00,696
L'enfant est de la famille Kocheri
800
01:19:07,137 --> 01:19:08,269
Qui es-tu dans la famille Kocheri, mon fils ?
801
01:19:11,793 --> 01:19:13,051
Je suis le petit-fils d'Iravi Pillai
802
01:19:14,981 --> 01:19:15,918
Le nom du père ?
803
01:19:17,319 --> 01:19:21,249
Je suis Rajan Madhavan Nair,
fils de feu Madhavan
804
01:19:23,569 --> 01:19:25,327
Il n'est pas mort, il a été assassiné, n'est-ce pas ?
805
01:19:30,665 --> 01:19:32,564
Je suppose que c'est un cas que j'ai
déjà éliminé
806
01:19:36,285 --> 01:19:42,855
Si vous êtes venu régler ce compte,
ces mannequins ne conviendront pas
807
01:19:45,363 --> 01:19:46,355
[PETER RENFLE]
808
01:19:49,097 --> 01:19:51,605
S'il s'agissait d'une vengeance,
Je serais venu où tu voulais
809
01:19:53,454 --> 01:19:55,548
Mon oncle, je n'ai pas besoin de venir
ici juste pour me venger
810
01:19:56,980 --> 01:20:01,745
J'aurais pu envoyer quelqu'un de Bombay avec
500 dollars et un billet de train en classe inférieure
811
01:20:04,012 --> 01:20:07,659
Vous ne nous connaissez pas... vous devriez
demandez autour de vous à Bombay
812
01:20:09,504 --> 01:20:11,558
Tu aurais pu te demander
père à propos de moi ..
813
01:20:12,472 --> 01:20:13,746
[rires] hélas, maintenant ce n'est plus possible
814
01:20:16,551 --> 01:20:20,535
Ce n'est peut-être pas possible, mais je savais
toi depuis que je suis dans le ventre de ma mère.
815
01:20:23,215 --> 01:20:24,777
À partir du septième mois environ.
816
01:20:26,230 --> 01:20:28,879
J'ai entendu le reste de tes histoires
de mes grands-parents
817
01:20:33,350 --> 01:20:37,725
Maintenant tu me dis, comment pouvons-nous
collaborer en affaires ?
818
01:20:43,288 --> 01:20:46,529
Faites chier, maintenant… vous ne l'avez pas entendu ?
819
01:20:47,897 --> 01:20:53,360
Sivankutty, ils sont de Bombay
Tu dois le dire en hindi
820
01:20:57,321 --> 01:20:58,220
[HINDI] Perdez-vous..
821
01:21:08,566 --> 01:21:09,519
A bientôt..
822
01:21:29,548 --> 01:21:31,236
Allez, parle-lui..
823
01:21:32,866 --> 01:21:33,866
Rajan
824
01:21:36,571 --> 01:21:37,626
Rajan..
825
01:21:49,525 --> 01:21:50,673
Nous sommes extrêmement désolés, Rajan
826
01:21:51,514 --> 01:21:52,694
Tout va bien, Peter
827
01:21:55,415 --> 01:21:56,720
Nous avons plus d'affaires à faire
828
01:22:32,084 --> 01:22:36,459
⪠âª
829
01:22:43,459 --> 01:22:47,756
⪠âª
830
01:22:54,459 --> 01:22:59,121
⪠Loin et pourtant si proche, tout comme le ciel.. âª
831
01:23:00,045 --> 01:23:05,030
⪠Si haut,
ou si près de mon âme.. âª
832
01:23:05,837 --> 01:23:10,353
⪠..quand le feu de la passion flamboie..âª
833
01:23:11,301 --> 01:23:15,045
⪠tu es le désir
d'une nuit pluvieuse... âª
834
01:23:15,761 --> 01:23:19,233
⪠qui pourrait être ressenti sans
même une étreinte…
835
01:23:22,756 --> 01:23:27,874
⪠Je suis resté comme la brume, je suis venu comme la lumière du soleil…
836
01:23:28,413 --> 01:23:33,545
⪠pensé à périr dans un souffle âª
837
01:23:34,230 --> 01:23:38,996
… car nous ne pouvions pas diviser ou fusionner…
838
01:23:40,165 --> 01:23:47,246
⪠tu es le rêve avec flamboyant
la couleur est tombée dans mon cœur âª
839
01:23:54,212 --> 01:24:13,249
⪠âª
840
01:24:24,900 --> 01:24:29,644
⪠Dans une nuit flamboyante de chagrin âª
841
01:24:30,456 --> 01:24:34,990
⪠Au bord des vagues de surf âª
842
01:24:35,832 --> 01:24:40,683
⪠Dans les sentiers de l'aube âª
843
01:24:41,061 --> 01:24:45,913
⪠Vous êtes le seul à y revenir...
844
01:24:46,465 --> 01:24:51,551
⪠qui est venu avec une âme remplie de vin âª
845
01:24:53,733 --> 01:24:57,928
⪠cette flamme reste vivante même sous la pluie âª
846
01:24:58,358 --> 01:25:05,936
⪠dans cette nuit sans rivages, ton
les souvenirs ne peuvent pas trouver l'oubli âª
847
01:25:07,038 --> 01:25:15,819
⪠âª
848
01:25:18,983 --> 01:25:23,928
⪠Loin et pourtant si proche, tout comme le ciel.. âª
849
01:25:24,710 --> 01:25:29,368
⪠Si haut, ou si près de mon âme.. âª
850
01:25:29,775 --> 01:25:34,509
⪠..quand le feu de la passion flamboie..âª
851
01:25:35,705 --> 01:25:43,779
⪠nous sommes ces feuilles qui flottent
avec le courant du temps âª
852
01:25:54,006 --> 01:25:57,061
Frère, prends un thé... prends de l'énergie
- Avec ton thé !
853
01:25:57,803 --> 01:25:59,920
Bro, y a-t-il un lien
entre Tata et Bata ?
854
01:26:01,165 --> 01:26:03,579
Pas étonnant que tu sois battu
de partout..
855
01:26:11,790 --> 01:26:12,954
Ami frérot, du thé..?
856
01:26:13,298 --> 01:26:15,400
Non, merci, Jaison..ça va ?
- Je vais bien, frérot
857
01:26:16,986 --> 01:26:19,189
Puis-je prendre ta voiture demain ?
Planifier un voyage à Athirappilly
858
01:26:20,946 --> 01:26:22,736
Tu veux partir en voyage, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce qu'il y a, mon frère ?
859
01:26:23,384 --> 01:26:25,282
Pensez-vous que tout le monde est idiot ?
860
01:26:26,868 --> 01:26:28,048
Je parle de toi et de Rachael
861
01:26:29,499 --> 01:26:31,452
En fait, j'étais sur le point de te le dire
862
01:26:32,038 --> 01:26:35,467
Cela pourrait vraiment mal tourner, Ami... N'est-ce pas
que nous connaissons depuis l'enfance ?
863
01:26:36,264 --> 01:26:38,053
Nous avons dépassé ce stade, mon frère.
864
01:26:39,452 --> 01:26:40,959
Nous pouvons en parler
865
01:26:41,522 --> 01:26:44,319
Si ça tourne mal, maman et moi
je ne te soutiendrai pas, je le jure
866
01:26:46,558 --> 01:26:47,543
On se retrouve à la maison, frérot
867
01:26:59,183 --> 01:27:00,199
Tu n'as pas dormi ?
868
01:27:02,511 --> 01:27:04,811
Tu as l'air trop stressé,
Que se passe-t-il avec toi ?
869
01:27:06,327 --> 01:27:07,639
Ami dit que lui et Rachael sont une chose
870
01:27:08,412 --> 01:27:10,233
Ils n'ont pas à s'inquiéter, mais nous le faisons
871
01:27:10,785 --> 01:27:13,878
Qu'est-ce qui ne va pas ? N'est-ce pas une bonne fille ?
Je l'aime bien
872
01:27:14,457 --> 01:27:16,629
Laissez-les se marier, ils le feraient
faire un couple génial
873
01:27:17,222 --> 01:27:18,652
Pouvez-vous s'il vous plaît
ferme ta bouche, Rasi ?
874
01:27:19,374 --> 01:27:22,272
Je deviens fou ; ne joue pas
naïf avec moi maintenant
875
01:27:23,100 --> 01:27:27,980
Tu t'énerves pour rien
Et si tout fonctionnait bien ?
876
01:27:29,293 --> 01:27:30,410
Allez, dors un peu
877
01:27:37,465 --> 01:27:40,402
[AZAN D'UNE MOSQUÉE LOINÉE]
878
01:27:44,832 --> 01:27:46,535
[Bruissements de tapis]
879
01:27:51,949 --> 01:27:53,152
Vous attendez depuis longtemps ?
880
01:27:53,475 --> 01:27:54,624
Non frère, je viens juste d'arriver
Asseyez-vous
881
01:28:03,241 --> 01:28:06,686
Ajas frérot, c'est notre puits
décision réfléchie
882
01:28:08,892 --> 01:28:11,071
Cher, avez-vous pensé aux conséquences
quand ta famille le saura ?
883
01:28:15,275 --> 01:28:16,978
Je ne peux pas vivre sans lui, frère
884
01:28:19,673 --> 01:28:20,923
Est-ce qu'Able et tante sont au courant ?
885
01:28:23,954 --> 01:28:24,642
Non..
886
01:28:29,611 --> 01:28:30,954
Ce ne sera pas facile quand maman et
d'autres apprennent à nous connaître.
887
01:28:32,660 --> 01:28:33,988
Le chantage émotionnel sera une chose sûre
888
01:28:35,980 --> 01:28:37,894
J'espère que quelqu'un nous comprend
889
01:28:41,361 --> 01:28:43,431
Je suis sûr que l'oncle Michael le fera
890
01:28:46,017 --> 01:28:47,970
Sinon, nous avons Alice, tante, pour les convaincre
891
01:28:49,253 --> 01:28:51,746
Et puis il y a mon père... peu importe ?
892
01:28:54,113 --> 01:28:56,433
Et si on s'enfuyait ?
[ELLE RIANT]
893
01:29:03,933 --> 01:29:06,332
Vous ne nous avez pas cru,
maintenant voyez par vous-même.
894
01:29:07,767 --> 01:29:09,861
Ne vous ai-je pas prévenu de ne pas le faire
renifler autour de lui ?
895
01:29:11,954 --> 01:29:13,478
Vous..
Capable..
896
01:29:13,681 --> 01:29:15,329
Viens ici..
Lâche-moi la main, Paul
897
01:29:28,433 --> 01:29:31,581
Si tu oses faire honte à la famille,
en sortant avec un musulman
898
01:29:32,074 --> 01:29:33,027
Je sais quoi faire
899
01:29:33,535 --> 01:29:34,902
Comme si tu n'en apportais pas
honte à la famille
900
01:29:36,220 --> 01:29:39,931
Je sais comment vivre ma vie et
la dernière chose que je veux, c'est un conseil de ta part
901
01:29:40,736 --> 01:29:42,462
Hey Rachael, ne ferme pas la porte
902
01:29:43,426 --> 01:29:46,058
Ouvre la porte, Rachel
903
01:29:48,535 --> 01:29:50,183
[IL CLIQUE LA PORTE]
Ouvre la porte,
904
01:30:06,410 --> 01:30:08,887
C'est notre affaire de famille,
tu t'éloignes
905
01:30:10,923 --> 01:30:14,525
Ils font aussi partie de cette famille
Votre famille est peut-être dans l'église
906
01:30:16,821 --> 01:30:18,892
Alors, de quoi parle cette discussion ?
907
01:30:19,631 --> 01:30:22,069
Oncle Michael, Ami et moi sommes amoureux
pendant longtemps
908
01:30:22,897 --> 01:30:24,499
Nous vivrons ensemble, quoi qu'il arrive
909
01:30:26,009 --> 01:30:26,986
Est-ce vrai ?
910
01:30:27,486 --> 01:30:30,298
Nous attendions que ses examens soient
je suis là pour le dire à tout le monde
911
01:30:31,376 --> 01:30:33,861
Nous ne voulions pas surprendre
vous les gars, oncle Michael
912
01:30:38,136 --> 01:30:39,410
As-tu quelque chose à dire, Fati ?
913
01:30:41,551 --> 01:30:43,402
Une fois, je m'étais tenu ici comme ça
914
01:30:44,597 --> 01:30:47,254
Maman et Papa m'ont prodigué
avec affection, alors
915
01:30:49,762 --> 01:30:51,371
.. et ce sera ma réponse
à toi aussi
916
01:30:53,556 --> 01:30:54,689
Et vous ?
917
01:30:56,579 --> 01:30:58,321
Je n'ai rien contre l'amour de qui que ce soit
918
01:30:59,491 --> 01:31:02,334
Ce que j'ai à dire, c'est à Rachael.
C'est entièrement votre choix.
919
01:31:03,389 --> 01:31:04,780
Mais ma fille ne devrait pas
avoir le même sort que moi
920
01:31:05,569 --> 01:31:07,381
Quel malheur as-tu subi, hein ?
921
01:31:09,334 --> 01:31:12,116
Il n'est pas nécessaire de tenir une réunion de famille
décider de l'avenir de ma fille
922
01:31:12,538 --> 01:31:14,881
Hé, garde ta voix sous contrôle,
Maman est à l'intérieur
923
01:31:17,246 --> 01:31:20,582
Toi et ma sœur aussi étiez debout
devant notre père comme ça..
924
01:31:21,941 --> 01:31:24,230
Tu te souviens de ce qu'il a dit,
M. Martin Rajadurai ?
925
01:31:25,725 --> 01:31:27,850
"Nous devons être aux côtés de ceux qui
J'ai pris la décision de vivre ensemble'
926
01:31:29,163 --> 01:31:31,749
C'était la décision de notre famille
et ça tient toujours
927
01:31:52,383 --> 01:31:54,650
Quel genre de famille est-ce, où
oncle baise avec tout et n'importe quoi ?
928
01:31:57,258 --> 01:31:59,571
En tant que père, je ferai
décisions concernant la vie de ma fille
929
01:32:00,298 --> 01:32:01,431
Calme-toi, beau-frère
930
01:32:02,079 --> 01:32:03,181
Tu as raison, mon oncle
931
01:32:03,579 --> 01:32:05,970
C'est lui qui prend les décisions sur
ma femme et la femme de mon père
932
01:32:06,772 --> 01:32:08,920
Comment diable interfère-t-il
dans les affaires de tout le monde ?
933
01:32:09,858 --> 01:32:12,233
C'est exactement ce que je suis
je demande du temps dans cette famille
934
01:32:13,079 --> 01:32:16,837
Conformément au testament de ton grand-père, Michael est
le gardien de l'ensemble de la propriété
935
01:32:17,775 --> 01:32:19,275
Il décide qui l'obtient, et cela
le rend puissant
936
01:32:19,902 --> 01:32:21,754
Mon pied... tu n'as pas le courage,
c'est tout
937
01:32:22,652 --> 01:32:25,371
Ton père aurait dû faire ça
quand son père a fait son testament
938
01:32:26,574 --> 01:32:29,183
Michael est devenu ce gnome
parce que ton père n'avait pas le courage
939
01:32:30,488 --> 01:32:34,457
Ces gars sont déjà partout là-bas,
Si Ami épouse Rachael, ce serait tout
940
01:32:36,504 --> 01:32:38,972
Ensuite, vous pourrez intenter une action en justice pour les pauvres.
et inscrivez-vous comme mendiants officiels
941
01:32:40,254 --> 01:32:43,801
Tu as raison, c'était ma faute de me marier
ta sœur et fais de ces deux fils
942
01:32:48,392 --> 01:32:49,704
Quoi ? Vous n'avez rien à dire ?
943
01:32:51,308 --> 01:32:52,253
Oh... Qu'est-ce que je suis censé dire ?
944
01:32:52,610 --> 01:32:54,930
N'est-ce pas moi qui ai été livré
à l'église ?
945
01:32:55,933 --> 01:32:59,551
Ne perdez pas votre temps pour cette table ronde,
Si vous avez une idée, crachez-la
946
01:33:01,738 --> 01:33:02,847
Ou bien je ferai les choses à ma façon
947
01:33:07,829 --> 01:33:14,329
Mon oncle, si tu nous soutiens
nous savons quoi faire
948
01:33:15,693 --> 01:33:19,326
Peter, tu peux me compter pour n'importe quoi
dans cette affaire
949
01:33:25,725 --> 01:33:28,303
Oncle, viens avec moi
Que vas-tu faire, Peter ?
950
01:33:29,522 --> 01:33:32,131
Papa, tu gardes maman, comme toujours
L'équipage Kocheri s'occupe du reste
951
01:33:32,483 --> 01:33:33,459
Allons-y
952
01:33:37,126 --> 01:33:38,134
A bientôt alors
953
01:33:43,949 --> 01:33:44,683
Viens
954
01:33:59,064 --> 01:34:00,997
[HINDI] Vous mangez du bœuf, n'est-ce pas ?
955
01:34:01,216 --> 01:34:04,998
Pas de bœuf, seulement du curry d'oignons
Curry d'oignons !
956
01:34:05,806 --> 01:34:06,954
[IL RIT]
957
01:34:13,219 --> 01:34:14,204
Salut mon frère..
958
01:34:15,542 --> 01:34:16,276
Bienvenue
959
01:34:17,337 --> 01:34:19,902
Notre oncle, T V James, le député
960
01:34:20,480 --> 01:34:21,644
Enchanté de vous rencontrer, monsieur
Salut..
961
01:34:23,941 --> 01:34:24,566
Euh..
962
01:34:30,816 --> 01:34:33,566
Donc... la politique, les forces de l'ordre, la religion...
963
01:34:34,597 --> 01:34:36,371
Tu as cette combinaison mortelle, Peter
964
01:34:37,387 --> 01:34:40,613
Vous pouvez faire n'importe quoi
Merde de folie à tout moment, point final
965
01:34:42,551 --> 01:34:45,410
Mais le problème est que,
nous ne pouvons pas être dans la pièce
966
01:34:46,879 --> 01:34:48,512
Nous pouvons tout organiser en coulisses
967
01:34:48,980 --> 01:34:51,339
Ne t'inquiète pas pour ça, tu
asseyez-vous et détendez-vous
968
01:34:52,173 --> 01:34:53,681
Nous jouerons d'avance
969
01:34:55,087 --> 01:34:56,548
[IL SOUPIRE]
970
01:35:07,881 --> 01:35:08,561
Hum...
971
01:35:14,256 --> 01:35:16,280
Majeed était le bras droit de Varkey
972
01:35:18,038 --> 01:35:21,139
Ali, le fils de Majeed, était avec lui
quand Michael est venu ici ce jour-là
973
01:35:23,288 --> 01:35:26,319
Si Ali n'avait pas bloqué le Sudevan
pirater Michael...
974
01:35:27,866 --> 01:35:29,014
Il serait tombé mort ici même
975
01:35:30,116 --> 01:35:31,608
Maintenant, Michael est entouré des fils d'Ali
976
01:35:34,999 --> 01:35:40,451
Retirez-en un,
il finira par tomber
977
01:35:44,475 --> 01:35:46,256
De quoi tu parles ?
978
01:35:48,066 --> 01:35:53,215
A propos de les noyer dans les backwaters
979
01:35:54,959 --> 01:35:58,397
si vous les noyez dans les eaux cachées,
le corps pourrait ne pas s'échouer sur le rivage
980
01:36:00,288 --> 01:36:03,561
Cela ne devrait pas arriver...
Il devrait voir le corps
981
01:36:05,069 --> 01:36:06,538
Hum..
982
01:36:08,053 --> 01:36:10,772
[Ils rient]
983
01:36:18,504 --> 01:36:19,285
[LE CAPUCHON DE LA BOUTEILLE FILLE OUVERT]
984
01:36:25,156 --> 01:36:25,828
[TOAST AUX BOUTEILLES]
985
01:36:31,806 --> 01:36:38,704
⪠âª
986
01:36:47,837 --> 01:36:51,828
⪠Les rivages s'illuminent dans ce ciel âª
987
01:36:52,345 --> 01:36:56,009
⪠Nous atteignons un monde invisible… âª
988
01:36:56,532 --> 01:37:01,938
⪠Les histoires sont sans fin comme
la profondeur de la mer âª
989
01:37:03,829 --> 01:37:07,782
⪠personne ne pleure ici âª
990
01:37:08,524 --> 01:37:11,907
⪠personne n'arrêtera vos sourires âª
991
01:37:12,375 --> 01:37:16,509
⪠aucune amertume due à des malheurs passés âª
992
01:37:16,930 --> 01:37:20,259
⪠c'est un nouveau souffle de vie...
993
01:37:20,696 --> 01:37:30,125
⪠et ceci est votre paradis...paradis âª
994
01:37:31,157 --> 01:37:37,282
⪠âª
995
01:37:39,022 --> 01:37:42,545
⪠quand le cœur se remplit de désir…âª
996
01:37:43,250 --> 01:37:46,466
⪠nous sommes tous pareils dans ce monde âª
997
01:37:47,506 --> 01:37:53,787
… ce monde est tout de même,
pour toi et moi âª
998
01:37:54,365 --> 01:37:58,865
⪠laissez-les chanter aussi longtemps qu'ils le peuvent âª
999
01:37:59,298 --> 01:38:02,992
⪠laissez-les danser jusqu'à ce qu'ils soient fatiguésâª
1000
01:38:03,376 --> 01:38:07,157
… qu'ils ne fassent qu'un dès qu'ils le peuvent…
1001
01:38:07,503 --> 01:38:10,863
⪠cette terre l'a en elle âª
1002
01:38:11,839 --> 01:38:15,652
⪠et c'est ton paradis... le paradis âª
1003
01:38:16,066 --> 01:38:24,831
⪠âª
1004
01:38:29,542 --> 01:38:32,229
⪠âª
[SALUTATION]
1005
01:38:32,939 --> 01:38:38,001
⪠âª
1006
01:38:57,371 --> 01:39:03,285
⪠âª
1007
01:39:06,456 --> 01:39:14,980
⪠âª
1008
01:39:20,042 --> 01:39:23,584
⪠personne ne pleure ici âª
1009
01:39:23,889 --> 01:39:28,052
⪠personne n'arrêtera vos sourires âª
1010
01:39:28,264 --> 01:39:32,373
⪠aucune amertume due à des malheurs passés âª
1011
01:39:32,641 --> 01:39:36,321
⪠c'est un nouveau souffle de vie...
1012
01:39:36,673 --> 01:39:40,805
⪠et c'est ton paradis...le paradis âª
⪠âª
1013
01:39:41,891 --> 01:39:50,821
⪠âª
1014
01:39:51,649 --> 01:40:00,970
⪠âª
1015
01:40:01,576 --> 01:40:04,881
⪠..paradis âª
1016
01:40:05,501 --> 01:40:10,461
⪠âª
1017
01:40:11,079 --> 01:40:13,376
⪠..paradis âª
woooooh...
1018
01:40:15,751 --> 01:40:24,282
⪠âª
1019
01:40:32,337 --> 01:40:34,478
Ajas frérot a fait un effet stupéfiant
1020
01:40:34,892 --> 01:40:36,970
Je ne l'ai pas vu aussi heureux depuis longtemps
1021
01:40:38,275 --> 01:40:40,095
Nous étions tellement inquiets pour nous
1022
01:40:45,312 --> 01:40:46,656
[SMOOCHES]
1023
01:40:47,609 --> 01:40:48,757
Hum...
1024
01:41:03,289 --> 01:41:06,280
[ÉGRATIGNURES DE VOITURE LE LONG]
1025
01:41:06,999 --> 01:41:08,648
Ami, ne pars pas... écoute-moi
Arrête, toi..
1026
01:41:09,312 --> 01:41:10,132
[LA PORTE SE FERME]
1027
01:41:11,051 --> 01:41:12,019
Qui diable..
1028
01:41:58,668 --> 01:42:00,942
Pierre... tu...
1029
01:42:07,676 --> 01:42:09,918
Pierre...
1030
01:42:33,814 --> 01:42:35,970
Ami...
1031
01:42:38,457 --> 01:42:39,652
Allez... prends ça
1032
01:42:46,376 --> 01:42:49,047
Nous devons le boire totalement
n'est-ce pas ?
1033
01:42:50,728 --> 01:42:51,821
Tu n'as pas faim ?
1034
01:42:52,613 --> 01:42:54,308
[BÉBÉ ROUOUIT]
1035
01:42:54,793 --> 01:42:56,269
Rasi, tu peux m'apporter de l'eau ?
1036
01:42:57,137 --> 01:42:59,426
Tu as bu beaucoup d'eau
1037
01:43:00,783 --> 01:43:02,564
Je me sens tellement nerveux... je ne sais pas pourquoi
1038
01:43:04,454 --> 01:43:06,243
Ami n'est pas encore venu !
1039
01:43:08,540 --> 01:43:10,032
Il viendra, maman
1040
01:43:14,123 --> 01:43:15,373
On dirait qu'il est venu
1041
01:43:17,306 --> 01:43:23,764
[BÉBÉ PLEURE]
1042
01:43:29,196 --> 01:43:30,907
C'est Rahim
Entrez, mon fils.
1043
01:43:31,970 --> 01:43:33,485
Où est Ami ?
1044
01:43:34,462 --> 01:43:35,462
[Égratignures de chaise]
1045
01:43:35,946 --> 01:43:37,259
Prends le bébé
1046
01:43:44,790 --> 01:43:46,204
Quel est le problème ?
1047
01:43:49,540 --> 01:43:50,509
Où est Ami ?
1048
01:43:52,603 --> 01:43:53,915
Ami a été attaqué
1049
01:43:55,251 --> 01:43:57,571
Ça veut dire quoi ?
- Quelqu'un...
1050
01:43:59,782 --> 01:44:00,954
Il est parti, mon frère..
1051
01:44:01,629 --> 01:44:04,636
Quoi... quoi... ?
Maman...
1052
01:46:35,220 --> 01:46:36,478
Il n'est allé nulle part, maman..
1053
01:46:48,926 --> 01:46:51,207
Tu te souviens quand papa a acheté
des vélos pour vous deux ?
1054
01:46:54,308 --> 01:46:58,623
Il n'a jamais fait de vélo, il a toujours
je voulais monter en passager avec toi
1055
01:47:01,579 --> 01:47:06,368
Je lui demandais qui il
je voulais être quand je serai grand
1056
01:47:09,061 --> 01:47:11,334
Il dirait toujours ça
il veut devenir toi
1057
01:47:13,967 --> 01:47:15,389
Tu étais son héros..
1058
01:47:53,600 --> 01:47:54,670
[LA VOITURE klaxonne]
1059
01:47:59,568 --> 01:48:02,272
Où diable vas-tu ?
1060
01:48:03,131 --> 01:48:05,163
Quelqu'un a-t-il déjà demandé
tu as cette question ?
1061
01:48:05,702 --> 01:48:09,264
Arrête là, toi..
Dis-moi où tu vas
1062
01:48:09,584 --> 01:48:11,678
Dis un autre mot, je vais te tabasser
Je ne penserai même pas que tu es mon père
1063
01:48:12,303 --> 01:48:13,803
Ne m'oblige pas à faire ça
1064
01:48:32,254 --> 01:48:33,051
Comment ça se passe ?
1065
01:48:33,512 --> 01:48:35,020
C'étaient des étrangers
1066
01:48:35,637 --> 01:48:37,191
Ils ont loué la voiture chez
Pinto de Porkkinkoodu
1067
01:48:38,295 --> 01:48:39,686
La nuit précédant la mort d'Ami.
1068
01:48:40,091 --> 01:48:42,904
.. Pierre et Paul ont été vus avec
Pinto au bar Seagull
1069
01:49:13,587 --> 01:49:14,727
Ajas.. je ..
1070
01:49:48,212 --> 01:49:49,931
Ajas ..laisse-moi parler...
1071
01:50:01,712 --> 01:50:03,150
Descendez...
1072
01:50:04,043 --> 01:50:07,051
Ils ont pointé mon garçon pour Rajan Kocheri,
on me dit
1073
01:50:07,786 --> 01:50:09,723
Qu'est-ce qui t'a poussé à créer une scène
ici basé sur des ouï-dire ?
1074
01:50:10,317 --> 01:50:11,856
Vous n'êtes pas sûr, n'est-ce pas ?
Tu peux y aller, Ajas
1075
01:50:12,731 --> 01:50:14,895
Quand mon père est mort, je l'ai fait
quoi que tu aies dit..
1076
01:50:15,567 --> 01:50:16,755
Ne me demande pas de refaire la même chose,
Oncle Michel
1077
01:50:17,025 --> 01:50:18,213
Tu pars, je dis
1078
01:50:31,161 --> 01:50:33,036
J'ai entendu beaucoup de choses
à propos de l'accident de frère Ali
1079
01:50:35,536 --> 01:50:38,324
Quand Ajas l'a perdu, c'était moi et Fati
qui l'a mis sous contrôle
1080
01:50:40,434 --> 01:50:44,074
S'il perd à nouveau le contrôle,
personne ne pouvait l'arrêter
1081
01:50:46,044 --> 01:50:51,903
S'il y a du vrai dans ce qu'il a dit,
il va t'achever
1082
01:50:54,794 --> 01:50:57,879
S'il ne le pouvait pas, je le ferai.
1083
01:51:01,887 --> 01:51:06,465
Vous pouvez commencer à préparer la liste des invités
pour le service commémoratif de vos fils
1084
01:51:25,614 --> 01:51:28,356
[APPROCHES EN VOITURE]
1085
01:51:34,216 --> 01:51:37,192
Qu'a-t-il fait ?
Était-il seul ?
1086
01:51:38,403 --> 01:51:39,739
Je ne peux même pas m'asseoir, père
1087
01:51:40,309 --> 01:51:41,934
C'est la progéniture d'Ali,
il aurait fait encore pire
1088
01:51:42,575 --> 01:51:43,926
C'est un mec vraiment fou
1089
01:51:44,192 --> 01:51:45,661
[HINDI] Ne vous inquiétez pas
1090
01:51:46,247 --> 01:51:49,341
Comment peux-tu nous dire de ne pas nous inquiéter ?
Vous ne connaissez pas ces garçons de Kochi
1091
01:51:54,567 --> 01:51:59,028
N'as-tu pas dit que tu t'en occuperais ?
Regardez comment il les a réduits en bouillie
1092
01:52:01,223 --> 01:52:03,411
Rachael n'est pas revenue
à la maison après sa mort
1093
01:52:04,880 --> 01:52:06,926
Maintenant, maman et fils sont également partis
1094
01:52:17,223 --> 01:52:18,536
Je n'ai aucun doute ni confusion
1095
01:52:20,981 --> 01:52:22,348
C'est mon Ami qui est parti
1096
01:52:25,380 --> 01:52:26,911
Tout le monde sait qui est derrière tout ça
1097
01:52:30,950 --> 01:52:32,630
Qui que ce soit, je le veux
Compte réglé, oncle Michael
1098
01:52:39,351 --> 01:52:43,640
J'étais en colère qu'ils me l'aient caché, mais...
1099
01:52:45,559 --> 01:52:47,926
je n'avais pas pensé à le tuer
dans le plus fou de mes rêves
1100
01:52:48,653 --> 01:52:51,895
Ils disaient que s'ils avaient celui de papa
le soutien, les Kocheries s'en chargeront
1101
01:52:52,189 --> 01:52:57,587
Après cela, les frères Pierre et Paul
j'ai quitté notre maison avec oncle James
1102
01:53:00,328 --> 01:53:01,820
Jacques monsieur..
1103
01:53:06,140 --> 01:53:11,382
Si frère Michael a vent de ça,
même la croix penchée ne peut pas nous sauver
1104
01:53:14,716 --> 01:53:16,200
A quoi penses-tu ?
1105
01:53:18,317 --> 01:53:21,005
J'ai supporté ça,
seulement à cause de ces enfants
1106
01:53:23,903 --> 01:53:27,317
Une fois, il m'a posé la main en disant ça
ce sont les Kocheries qui l'ont aidé...
1107
01:53:27,661 --> 01:53:30,130
..dans une affaire de greffe quand papa et frère
Paily frérot a refusé d'intervenir
1108
01:53:32,101 --> 01:53:35,868
Quand mon frère Paily l'a découvert,
il l'a tabassé
1109
01:53:37,437 --> 01:53:40,882
Frère Paily était sur le chemin du retour,
après ce coup de poing quand il a été assassiné
1110
01:53:44,726 --> 01:53:53,327
Je ne serai pas surpris si Martin avait un rôle
dans les meurtres des frères Paily et Ali
1111
01:53:54,859 --> 01:53:56,578
Bro, je ne suis pas sûr que ce soit approprié
pour y ajouter ceci...
1112
01:53:57,484 --> 01:54:01,210
Ce jour-là, Ali et moi sommes revenus ensemble
de Rameswarm..
1113
01:54:01,695 --> 01:54:04,640
Après m'avoir déposé à la maison, il était sur le
façon de rencontrer Martin
1114
01:54:05,192 --> 01:54:07,278
C'est à ce moment-là qu'il rencontra
l'accident..
1115
01:54:07,723 --> 01:54:13,036
Aviez-vous déjà exprimé vos inquiétudes
nos frères ont été enterrés..
1116
01:54:13,942 --> 01:54:16,223
..nous aurions pu garder le
les corps comptent jusqu'à un, à l'intérieur de la famille
1117
01:54:18,316 --> 01:54:19,989
Maintenant, le compte augmenterait
1118
01:54:22,411 --> 01:54:25,341
James, ça sonne le glas
1119
01:54:26,395 --> 01:54:30,692
Qui est ton vrai problème, Ajas ou Michael ?
1120
01:54:41,986 --> 01:54:43,041
Avez-vous une cigarette?
1121
01:55:52,658 --> 01:55:54,962
Bâtards, si vous osez baiser avec moi,
Je jure par la croix penchée..
1122
01:55:55,229 --> 01:55:58,049
Je vais te découper et te jeter aux chiens
1123
01:55:59,244 --> 01:56:00,793
Pars alors, allons-y frère..
1124
01:56:01,168 --> 01:56:01,981
Ne me touchez pas..
1125
02:01:06,754 --> 02:01:07,840
Qui est Alice ?
1126
02:01:10,160 --> 02:01:10,910
Il t'appelle
1127
02:01:36,356 --> 02:01:37,246
Cela fait combien de jours ?
1128
02:01:39,300 --> 02:01:40,028
Trois
1129
02:01:42,736 --> 02:01:47,666
Ne t'inquiète pas, je vivrai
1130
02:01:55,543 --> 02:01:56,668
[Soupirs de désespoir]
1131
02:02:00,022 --> 02:02:00,936
Il n'a pas encore fini
1132
02:02:03,372 --> 02:02:05,270
On dirait qu'ils ont quelques indices
1133
02:02:06,134 --> 02:02:11,087
Je t'avais dit sans équivoque que
c'est au-delà de nos capacités, James
1134
02:02:12,731 --> 02:02:15,184
Alors tu mourais d'envie de goûter
le canard de Bombay
1135
02:02:16,973 --> 02:02:19,059
Écoute mon frère, s'il s'en sort
hôpital, c'est fini
1136
02:02:22,679 --> 02:02:23,866
Voudrais-tu te taire, Paul ?
1137
02:02:25,429 --> 02:02:27,311
Il lui faudra du temps pour
être libéré
1138
02:02:27,866 --> 02:02:29,374
En attendant, nous devons être
attention aux cas
1139
02:02:31,343 --> 02:02:32,999
Vous pouvez déplacer Susan et les enfants
vers quelque part
1140
02:02:33,788 --> 02:02:35,202
Ils ne vont pas
viens avec moi
1141
02:02:39,502 --> 02:02:40,384
je m'occuperai d'eux
1142
02:02:48,634 --> 02:02:52,345
Parle à frère David, demande-lui
envoyer les garçons- Oui
1143
02:03:09,293 --> 02:03:11,223
Vous êtes tous les deux recherchés là-bas
1144
02:03:26,621 --> 02:03:29,137
Où sont-ils, Susan et les enfants ?
1145
02:03:30,434 --> 02:03:32,090
Ils sont rentrés à midi
quand Alice soeur est arrivée
1146
02:04:37,772 --> 02:04:38,796
Cet appel est pour toi, sœur
1147
02:04:48,111 --> 02:04:51,181
Ma sœur... es-tu en sécurité là-bas ?
1148
02:04:52,509 --> 02:04:56,553
Oui, comment vas-tu maintenant ?
je vais bien
1149
02:04:58,304 --> 02:05:01,788
J'étais là pour toi à chaque fois
tu as appelé, jusqu'à maintenant
1150
02:05:03,697 --> 02:05:06,501
Cela restera ainsi pour toujours,
m'a eu ?
1151
02:05:08,608 --> 02:05:13,554
Je reprends la croix que tu portes
Ajas le fera pour moi..
1152
02:06:39,770 --> 02:06:43,356
C'est le vrai manifeste de James
dont personne ne connaît
1153
02:06:46,153 --> 02:06:51,582
Faites savoir à ses électeurs ce qu'il est
fait en nourrissant ses maîtres avec du mulet
1154
02:06:53,705 --> 02:06:56,322
Les mêmes personnes qui l'ont voté
je le ferai rôtir
1155
02:07:08,080 --> 02:07:09,533
Oncle Michael a donné ça
1156
02:07:12,457 --> 02:07:13,778
Prenez vos places
1157
02:07:16,754 --> 02:07:18,613
[BRUITS DE PAPIER]
1158
02:07:25,270 --> 02:07:27,004
Cela suffirait pour mettre
tu es absent pendant dix ans, au moins
1159
02:07:28,343 --> 02:07:32,514
Oncle Michael dit que le centre
les agences vont s'amuser avec ça
1160
02:07:33,499 --> 02:07:36,061
L'enfer avec toi et ton oncle Michael
Perdez-vous..
1161
02:07:37,397 --> 02:07:39,155
N'est-il pas à bout de souffle ?
1162
02:07:39,780 --> 02:07:43,147
Tu penses qu'il peut m'enfermer pendant des années,
Je serai dehors dans moins d'une semaine.
1163
02:07:43,929 --> 02:07:46,022
Oui, il l'a dit aussi..
1164
02:07:46,949 --> 02:07:49,254
Donc, nous attendrons ici
quand tu reviens
1165
02:07:50,309 --> 02:07:51,715
Très bien alors, à bientôt
1166
02:08:17,249 --> 02:08:20,546
J'ai entendu des gens dire
beaucoup de choses sur Simon
1167
02:08:21,905 --> 02:08:24,155
Pour le bien de notre famille,
J'espérais que ce n'était pas vrai
1168
02:08:26,194 --> 02:08:28,452
J'arrête mes prières pour lui
1169
02:08:29,093 --> 02:08:31,671
Vous allez tous les deux vous rencontrer
cette fille et sa mère
1170
02:08:32,373 --> 02:08:33,045
Bien sûr..
1171
02:08:34,301 --> 02:08:38,520
Rassurez-les que nous le ferons
porter le dossier contre le Père Simon
1172
02:08:41,212 --> 02:08:44,408
Laissez-le se défroquer et
passer du temps en prison
1173
02:08:47,054 --> 02:08:52,030
S'il nous donne du gyp même après, nous
je peux lire l'office des morts
1174
02:09:00,061 --> 02:09:01,460
[RENIFLE]
1175
02:09:02,811 --> 02:09:04,788
Le P. Simon a menacé de
tue-nous si nous parlons
1176
02:09:06,155 --> 02:09:07,624
C'est pourquoi nous avons gardé le silence
1177
02:09:10,030 --> 02:09:12,819
Personne ne te touchera, c'est
la parole de l'oncle Michael
1178
02:09:36,843 --> 02:09:39,343
Pierre et Paul ne sont pas deux personnes mais une seule
1179
02:09:40,515 --> 02:09:48,405
Tous deux sont des enfants gâtés, l'un est imprudent
et l'autre arrogant, peu sensé
1180
02:09:54,447 --> 02:09:55,821
Ils n'auraient pas pu aller loin
1181
02:10:00,727 --> 02:10:03,044
Je n'essaierai même pas de fuir,
comme ils seront sans le sou
1182
02:10:08,046 --> 02:10:10,982
Attrapez-les, peu importe où ils se cachent
1183
02:10:19,662 --> 02:10:21,920
Je te rappellerai..ahem..
1184
02:10:32,056 --> 02:10:34,758
C'est notre affaire de famille,
tu restes ici
1185
02:10:35,956 --> 02:10:37,701
Cette fois, oncle Michael ne viendra pas
pour te sauver
1186
02:10:41,067 --> 02:10:42,232
Tu ne survivras pas aujourd'hui
1187
02:10:43,600 --> 02:10:44,994
C'est l'ordre de l'oncle Michael
1188
02:12:57,577 --> 02:12:58,495
C'est pour toi
1189
02:13:08,004 --> 02:13:09,990
Vous êtes épargné de sa bienveillance
1190
02:13:11,617 --> 02:13:13,238
Vous pouvez aller à Rameswaram,
emmène ton père et ta mère avec toi
1191
02:13:14,356 --> 02:13:16,432
Tu peux y vivre en courant
notre entreprise de pêche
1192
02:13:18,274 --> 02:13:19,798
Ne reviens jamais à Kochi,
pas même pour le carnaval
1193
02:13:40,495 --> 02:13:42,227
Où pouvons-nous rencontrer le garçon Rajan de Kocheri ?
1194
02:13:58,034 --> 02:14:02,832
Les garçons de Bombay sont arrivés
j'y serai dans une demi-heure
1195
02:14:04,223 --> 02:14:05,524
Très bien, viens..
1196
02:15:08,600 --> 02:15:10,931
Ne soyez pas choqué... C'est son ordre
de Bombay
1197
02:15:11,810 --> 02:15:13,789
Il dit qu'il ne devrait y avoir que
un Rajan à Bombay
1198
02:15:42,147 --> 02:15:44,869
Je m'attendais à un peu plus de décence de la part
Michel d'Anjootty
1199
02:15:48,709 --> 02:15:50,707
J'ai toujours eu une longueur d'avance sur toi
1200
02:15:52,185 --> 02:15:55,727
Vous avez choisi le mauvais moment et le mauvais endroit,
comme tu le fais toujours
1201
02:15:57,362 --> 02:15:59,472
Tu aurais pu écouter les paroles de ta mère
des conseils et je m'y suis installé
1202
02:16:00,878 --> 02:16:03,599
Je ne voulais pas prendre la responsabilité de
tuer le père et le fils aussi
1203
02:16:04,903 --> 02:16:08,939
Mais ce n'est pas mon jeu, je ne l'aurais pas fait
viens ici pour regarder ça non plus
1204
02:16:09,538 --> 02:16:15,045
Mais je voulais une assurance,
pour Ami et Sivankutty
1205
02:16:19,879 --> 02:16:20,576
Allons-y
1206
02:17:21,553 --> 02:17:25,681
Je suis vraiment désolé pour toi. À cet âge
tu pourrais jouer avec des petits-enfants.
1207
02:17:29,525 --> 02:17:32,689
Ici, nous ne pouvons pas dire ce qui s'est passé
c'est arrivé pour de bon..
1208
02:17:34,973 --> 02:17:36,594
.. ni les choses qui
ça va arriver
1209
02:17:38,991 --> 02:17:43,796
Vous pouvez simplement prier Dieu pour
une bonne mort, le moins
1210
02:17:46,175 --> 02:17:47,698
je viendrai avec une couronne
1211
02:17:49,730 --> 02:17:50,719
Quoi..?
1212
02:17:51,490 --> 02:17:56,711
Rien, je lui demandais de faire quelque chose
bien. Vous pouvez aussi essayer..
1213
02:18:02,045 --> 02:18:02,800
Hum..
1214
02:18:11,161 --> 02:18:12,612
Nous ne restons pas pour le thé
1215
02:18:16,494 --> 02:18:17,764
Qu'a-t-il dit ?
1216
02:18:20,081 --> 02:18:20,817
[Bruits sourds de canne de marche]
1217
02:18:44,467 --> 02:18:47,891
Nos parents se sont versés du kérosène
quand ils sont arrivés pour nous expulser
1218
02:18:50,887 --> 02:18:52,918
Tout le monde regardait pendant
ils ont brûlé vif
1219
02:18:55,633 --> 02:18:57,124
Ils n'ont même pas permis
à nous de les enterrer là
1220
02:19:01,722 --> 02:19:05,719
Quand nos parents dorment six pieds sous terre,
ils vivent tous heureux
1221
02:19:08,904 --> 02:19:09,998
Ça fait mal, mon frère..
1222
02:19:12,771 --> 02:19:13,969
Je veux les endormir..
1223
02:19:15,206 --> 02:19:16,807
Il était une fois un frère qui disait...
1224
02:19:17,224 --> 02:19:19,262
'Donnez-moi une place où me tenir,
Je déplacerai la terre entière'
1225
02:19:20,853 --> 02:19:23,243
Donc, avant tout, vous avez besoin d'un endroit
se lever... alors nous le déplacerons
1226
02:19:29,383 --> 02:19:31,460
Nous allons reprendre ce cas
d'où ils se sont arrêtés